Titulares de Xinhua: 50 años después, China sigue comprometida a impulsar causa de ONU
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-10-25 00:17:10

BEIJING, 24 oct (Xinhua) -- Hace cinco décadas, la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) votó a favor de restaurar todos los derechos legítimos de la República Popular China en las Naciones Unidas, lo que abrió una nueva era de interacción entre el país asiático y el organismo mundial.

Durante los 50 años pasados, China ha ofrecido un apoyo completo a la causa de la ONU por medio de la defensa de los propósitos y principios de la Carta de la ONU, ha desempeñado un papel constructivo y cada vez más importante en los asuntos internacionales y ha hecho grandes contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

Al cumplirse el 50º aniversario de la restauración de su escaño legítimo en las Naciones Unidas, China se ha comprometido a seguir siendo un constructor de la paz mundial, un contribuyente del desarrollo global, un defensor del orden internacional y un proveedor de bienes públicos.

ELECCIÓN DE LA HISTORIA

El 25 de octubre de 1971, la AGNU en su 26º período de sesiones adoptó a través de una abrumadora mayoría la resolución 2758 para restaurar todos los derechos de la República Popular China y reconocer a los representantes de su Gobierno como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.

"Nunca había presenciado un aplauso tan resonante en mi vida", dijo Iftikhar Ali, un periodista paquistaní que presenció el momento, al recordar que las ovaciones y los aplausos llenaron la atmósfera y las personas se abrazaron entre sí.

Ese momento llegó más de dos décadas después de la fundación de la República Popular China, que había sido mantenida fuera de la organización internacional debido principalmente a la hostilidad y a la obstrucción de Estados Unidos.

Sin embargo, desde la década de 1950 y hasta principios de la de 1970, el tercer mundo, integrado sobre todo por países recién independizados en Asia, África y América Latina, fue tomando forma gradualmente y se convirtió en una fuerza significativa en el mundo.

La profunda transformación del panorama internacional finalmente rompió el bloqueo de Estados Unidos y sus aliados, lo que convirtió a la restauración del asiento legítimo de China en la ONU en una inevitabilidad histórica.

Al recordar la "reunión histórica" ​​de 1971, el expresidente chileno Ricardo Lagos Escobar, quien fue miembro de la delegación de su país en el 26º período de sesiones de la AGNU, dijo que la restauración del escaño legítimo de China fortaleció el papel del organismo mundial y elevó su representación a nivel global.

"Hubo un sentido de que íbamos a tener unas Naciones Unidas más realistas, más acorde con lo que es el mundo y, en ese sentido, hubo una sensación de que se estaba fortaleciendo Naciones Unidas como el verdadero lugar donde deben resolverse los temas internacionales", dijo Lagos.

Eso coincide con la opinión del ex secretario general de la ONU Ban Ki-moon. Con la restauración del asiento legal de China, "Naciones Unidas se convirtió en una organización universal en términos de su tamaño y contenidos", dijo a Xinhua en una entrevista reciente.

CONTRIBUYENTE A LA PAZ Y EL DESARROLLO MUNDIALES

Durante las últimas cinco décadas, China, el país en desarrollo más grande del mundo y miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, ha demostrado ser un firme defensor de la noble causa de la ONU.

Para ayudar a preservar la paz mundial, China, enarbolando la bandera de la paz, el desarrollo y la cooperación de ganar-ganar, se ha comprometido a tomar posiciones objetivas y justas, resolver las diferencias a través del diálogo y la consulta, y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Desde 1990, ha enviado a más de 50.000 pacificadores a cerca de 30 misiones de mantenimiento de la paz de la ONU. Es el segundo mayor contribuyente de financiamiento para las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU y ha contribuido con más pacificadores que cualquier otro miembro permanente del Consejo de Seguridad.

En términos de desarrollo, China también ha hecho contribuciones indelebles. Por medio de la eliminación de la pobreza absoluta en China, ha cumplido el objetivo de erradicación de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible 10 años antes de lo previsto, lo que representa una enorme contribución a los esfuerzos mundiales de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible.

Comprometido con el desarrollo común, el presidente chino, Xi Jinping, presentó en 2013 la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que ahora se ha convertido en la mayor plataforma para la cooperación internacional y está desempeñando un papel significativo para mantener a flote a la economía mundial frente al impacto de la pandemia de COVID-19.

Con el espíritu de construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad, China también ha estado trabajando incansablemente para promover la cooperación internacional contra graves amenazas, tales como el cambio climático. Se ha comprometido a alcanzar el pico de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y a lograr la neutralidad de carbono antes de 2060.

Durante las cinco décadas pasadas, China no sólo ha tenido logros sobresalientes en la promoción de su propio desarrollo político y económico, sino que también "se ha dedicado activamente a la noble causa de la paz y el desarrollo en muchos lugares del mundo", dijo Ban.

"China se ha mantenido con orgullo y ha hecho contribuciones a la comunidad internacional", comentó Abdulla Shahid, presidente del 76º período de sesiones de la AGNU. "China ha desempeñado un papel muy, muy importante en el multilateralismo y en el fortalecimiento de las Naciones Unidas".

DEFENSORA DEL MULTILATERALISMO

"Tanto el cambio climático como la COVID-19 nos han mostrado que nosotros, como especie, como humanidad, sólo podemos sobrevivir a través del multilateralismo", subrayó Shahid en una reciente entrevista exclusiva con Xinhua.

"Por esa razón es que China, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como miembro responsable de la comunidad internacional, tiene un papel muy importante que desempeñar", agregó.

De hecho, China siempre ha sido un firme partidario y practicante del verdadero multilateralismo durante los últimos 50 años. En un documento de posición publicado recientemente, China expresó su convicción de que los asuntos internacionales deben ser abordados mediante consultas por todos, y que el futuro del mundo debe ser decidido por todos los países en su conjunto.

"China se opone firmemente al unilateralismo, al proteccionismo y a los actos de hostigamiento, y rechaza firmemente el pseudomultilateralismo disfrazado de política de grupo y de círculos pequeños", dijo el documento de posición. "China está comprometida a convertir al sistema de gobernanza global en uno más justo y más equitativo".

"En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU, un orden, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales a base de los propósitos y principios de la Carta de la ONU", subrayó el presidente Xi en su declaración emitida a través de video en el debate general del 76º período de sesiones de la AGNU.

Esas declaraciones conmovieron a Ali, el periodista paquistaní. "China ha sido un fuerte defensor del multilateralismo y sigue siendo un importante partidario de los países en desarrollo", dijo, y agregó que China ha insistido constantemente en que las decisiones sobre asuntos internacionales deben tomarse a través de consultas entre todos los miembros.

Al mirar hacia el futuro, China dijo que está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para defender la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, que son los valores comunes de la humanidad, y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad.

Al comentar sobre la visión de construcción de una comunidad de futuro compartido, Shahid dijo que "la pandemia de COVID y el cambio climático nos han mostrado claramente que nosotros, como especie, sólo podemos sobrevivir si trabajamos juntos".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

Titulares de Xinhua: 50 años después, China sigue comprometida a impulsar causa de ONU

Spanish.xinhuanet.com 2021-10-25 00:17:10

BEIJING, 24 oct (Xinhua) -- Hace cinco décadas, la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) votó a favor de restaurar todos los derechos legítimos de la República Popular China en las Naciones Unidas, lo que abrió una nueva era de interacción entre el país asiático y el organismo mundial.

Durante los 50 años pasados, China ha ofrecido un apoyo completo a la causa de la ONU por medio de la defensa de los propósitos y principios de la Carta de la ONU, ha desempeñado un papel constructivo y cada vez más importante en los asuntos internacionales y ha hecho grandes contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

Al cumplirse el 50º aniversario de la restauración de su escaño legítimo en las Naciones Unidas, China se ha comprometido a seguir siendo un constructor de la paz mundial, un contribuyente del desarrollo global, un defensor del orden internacional y un proveedor de bienes públicos.

ELECCIÓN DE LA HISTORIA

El 25 de octubre de 1971, la AGNU en su 26º período de sesiones adoptó a través de una abrumadora mayoría la resolución 2758 para restaurar todos los derechos de la República Popular China y reconocer a los representantes de su Gobierno como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.

"Nunca había presenciado un aplauso tan resonante en mi vida", dijo Iftikhar Ali, un periodista paquistaní que presenció el momento, al recordar que las ovaciones y los aplausos llenaron la atmósfera y las personas se abrazaron entre sí.

Ese momento llegó más de dos décadas después de la fundación de la República Popular China, que había sido mantenida fuera de la organización internacional debido principalmente a la hostilidad y a la obstrucción de Estados Unidos.

Sin embargo, desde la década de 1950 y hasta principios de la de 1970, el tercer mundo, integrado sobre todo por países recién independizados en Asia, África y América Latina, fue tomando forma gradualmente y se convirtió en una fuerza significativa en el mundo.

La profunda transformación del panorama internacional finalmente rompió el bloqueo de Estados Unidos y sus aliados, lo que convirtió a la restauración del asiento legítimo de China en la ONU en una inevitabilidad histórica.

Al recordar la "reunión histórica" ​​de 1971, el expresidente chileno Ricardo Lagos Escobar, quien fue miembro de la delegación de su país en el 26º período de sesiones de la AGNU, dijo que la restauración del escaño legítimo de China fortaleció el papel del organismo mundial y elevó su representación a nivel global.

"Hubo un sentido de que íbamos a tener unas Naciones Unidas más realistas, más acorde con lo que es el mundo y, en ese sentido, hubo una sensación de que se estaba fortaleciendo Naciones Unidas como el verdadero lugar donde deben resolverse los temas internacionales", dijo Lagos.

Eso coincide con la opinión del ex secretario general de la ONU Ban Ki-moon. Con la restauración del asiento legal de China, "Naciones Unidas se convirtió en una organización universal en términos de su tamaño y contenidos", dijo a Xinhua en una entrevista reciente.

CONTRIBUYENTE A LA PAZ Y EL DESARROLLO MUNDIALES

Durante las últimas cinco décadas, China, el país en desarrollo más grande del mundo y miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, ha demostrado ser un firme defensor de la noble causa de la ONU.

Para ayudar a preservar la paz mundial, China, enarbolando la bandera de la paz, el desarrollo y la cooperación de ganar-ganar, se ha comprometido a tomar posiciones objetivas y justas, resolver las diferencias a través del diálogo y la consulta, y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Desde 1990, ha enviado a más de 50.000 pacificadores a cerca de 30 misiones de mantenimiento de la paz de la ONU. Es el segundo mayor contribuyente de financiamiento para las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU y ha contribuido con más pacificadores que cualquier otro miembro permanente del Consejo de Seguridad.

En términos de desarrollo, China también ha hecho contribuciones indelebles. Por medio de la eliminación de la pobreza absoluta en China, ha cumplido el objetivo de erradicación de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible 10 años antes de lo previsto, lo que representa una enorme contribución a los esfuerzos mundiales de reducción de la pobreza y de desarrollo sostenible.

Comprometido con el desarrollo común, el presidente chino, Xi Jinping, presentó en 2013 la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que ahora se ha convertido en la mayor plataforma para la cooperación internacional y está desempeñando un papel significativo para mantener a flote a la economía mundial frente al impacto de la pandemia de COVID-19.

Con el espíritu de construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad, China también ha estado trabajando incansablemente para promover la cooperación internacional contra graves amenazas, tales como el cambio climático. Se ha comprometido a alcanzar el pico de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y a lograr la neutralidad de carbono antes de 2060.

Durante las cinco décadas pasadas, China no sólo ha tenido logros sobresalientes en la promoción de su propio desarrollo político y económico, sino que también "se ha dedicado activamente a la noble causa de la paz y el desarrollo en muchos lugares del mundo", dijo Ban.

"China se ha mantenido con orgullo y ha hecho contribuciones a la comunidad internacional", comentó Abdulla Shahid, presidente del 76º período de sesiones de la AGNU. "China ha desempeñado un papel muy, muy importante en el multilateralismo y en el fortalecimiento de las Naciones Unidas".

DEFENSORA DEL MULTILATERALISMO

"Tanto el cambio climático como la COVID-19 nos han mostrado que nosotros, como especie, como humanidad, sólo podemos sobrevivir a través del multilateralismo", subrayó Shahid en una reciente entrevista exclusiva con Xinhua.

"Por esa razón es que China, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como miembro responsable de la comunidad internacional, tiene un papel muy importante que desempeñar", agregó.

De hecho, China siempre ha sido un firme partidario y practicante del verdadero multilateralismo durante los últimos 50 años. En un documento de posición publicado recientemente, China expresó su convicción de que los asuntos internacionales deben ser abordados mediante consultas por todos, y que el futuro del mundo debe ser decidido por todos los países en su conjunto.

"China se opone firmemente al unilateralismo, al proteccionismo y a los actos de hostigamiento, y rechaza firmemente el pseudomultilateralismo disfrazado de política de grupo y de círculos pequeños", dijo el documento de posición. "China está comprometida a convertir al sistema de gobernanza global en uno más justo y más equitativo".

"En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU, un orden, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales a base de los propósitos y principios de la Carta de la ONU", subrayó el presidente Xi en su declaración emitida a través de video en el debate general del 76º período de sesiones de la AGNU.

Esas declaraciones conmovieron a Ali, el periodista paquistaní. "China ha sido un fuerte defensor del multilateralismo y sigue siendo un importante partidario de los países en desarrollo", dijo, y agregó que China ha insistido constantemente en que las decisiones sobre asuntos internacionales deben tomarse a través de consultas entre todos los miembros.

Al mirar hacia el futuro, China dijo que está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para defender la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, que son los valores comunes de la humanidad, y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad.

Al comentar sobre la visión de construcción de una comunidad de futuro compartido, Shahid dijo que "la pandemia de COVID y el cambio climático nos han mostrado claramente que nosotros, como especie, sólo podemos sobrevivir si trabajamos juntos".

010020070760000000000000011100001310266061