Primer ministro chino habla sobre cooperación con ASEAN
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-10-27 06:35:56

El primer ministro chino, Li Keqiang, asiste a la 24ª reunión China-ASEAN en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, capital de China, el 26 de octubre de 2021. (Xinhua/Rao Aimin)

BEIJING, 26 oct (Xinhua) -- China profundizará la cooperación amistosa y mutuamente benéfica con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés), dijo hoy martes el primer ministro chino, Li Keqiang.

Li hizo los comentarios en la 24ª reunión de líderes China-ASEAN por enlace de vídeo.

El sultán Haji Hassanal Bolkiah de Brunei, presidente rotatorio de la ASEAN; el primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen; el presidente de Indonesia, Joko Widodo; el primer ministro de Laos, Phankham Viphavanh; el primer ministro de Malasia, Ismail Sabri Yaakob; el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte; el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong; el primer ministro de Tailandia, Prayut Chan-o-cha; y el primer ministro de Vietnam, Pham Minh Chinh, asistieron a la reunión por enlace de vídeo. Lim Jock Hoi, secretario general de la ASEAN, también asistió a la reunión por enlace de vídeo.

Li dijo que las relaciones China-ASEAN disfrutan de un desarrollo sano y estable, y que la cooperación pragmática en varios ámbitos sigue avanzando. Este año se celebra el 30° aniversario del establecimiento de las relaciones de diálogo entre China y la ASEAN.

En los últimos 30 años, las dos partes han persistido en la cooperación mutuamente benéfica y de ganar-ganar, han apoyado el multilateralismo, han mantenido la estabilidad regional general, y han sostenido el crecimiento económico. Ante el impacto de la COVID-19, China y la ASEAN se han ayudado y apoyado mutuamente y han consolidado sus relaciones.

Li dijo que China está lista para profundizar la cooperación amistosa y mutuamente benéfica con todos los países, incluyendo a los países de la ASEAN, a través de la apertura.

Li pidió fortalecer la comunicación y la coordinación sobre políticas contra la pandemia, y dijo que China está dispuesta a incrementar aún más la ayuda en vacunas y material contra la pandemia para los países de la ASEAN, y a mejorar de forma conjunta capacidades de alerta temprana y respuesta a emergencias. China también propuso crear un centro de cooperación científica y tecnológica China-ASEAN para la salud pública.

Li también pidió promover la pronta entrada en vigor de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) para beneficiar a los pueblos de todos los países de la región lo antes posible.

China está dispuesta a lanzar de manera oficial un estudio conjunto de viabilidad para identificar otros ámbitos para su posible inclusión en una mayor ampliación de la Zona de Libre Comercio ASEAN-China.

China ha solicitado de manera formal unirse al Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP, por sus siglas en inglés) y espera recibir el apoyo de los países de la ASEAN, dijo el primer ministro.

Li propuso acelerar la construcción de una asociación sobre economía azul. "China está lista para ampliar la cooperación internacional para el desarrollo con la ASEAN, establecer oficinas especializadas en los países de la ASEAN y construir zonas de demostración de cooperación para el desarrollo", indicó Li.

Li señaló que China trabajará con la ASEAN para explorar la cooperación en diseño industrial, y formular el Plan de Acción para la Implementación de la Asociación ASEAN-China sobre Economía Digital 2021-2025 lo antes posible.

Para ampliar la colaboración verde, China y la ASEAN deben abordar juntos el cambio climático, salvaguardar la biodiversidad mundial y regional, y promover la transformación y modernización de la industria energética y de la estructura económica, dijo Li.

Li propuso establecer un mecanismo para reuniones de importantes funcionarios de educación China-ASEAN, y dijo que China hará aportaciones adicionales al Fondo de Cooperación China-ASEAN.

Li indicó que la paz en el Mar Meridional de China favorece los intereses comunes de China y los países de la ASEAN. El desarrollo regional es la aspiración compartida de las dos partes, y la tranquilidad regional requiere esfuerzos conjuntos.

"El próximo año es el 20° aniversario de la firma de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC). China desea trabajar con los países de la ASEAN para celebrar la ocasión con actividades conmemorativas", dijo Li.

Li añadió que las dos partes deben utilizar esto como una oportunidad para ampliar la cooperación marítima práctica, acelerar las negociaciones del Código de Conducta en el Mar Meridional de China (COC), y esforzarse por su pronta conclusión para hacer del Mar Meridional de China un mar de paz, amistad y colaboración.

Li señaló que China siempre ha considerado a la ASEAN una prioridad en su diplomacia de buena vecindad. China apoya firmemente la construcción de la comunidad de la ASEAN, apoya la centralidad de la ASEAN en la arquitectura regional, y respalda a la ASEAN para que desempeñe un papel más significativo en los asuntos regionales e internacionales.

China está lista para organizar de forma conjunta una cumbre con la ASEAN para conmemorar el 30° aniversario de sus relaciones de diálogo. Se cree que China y la ASEAN harán más aportaciones a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad en Asia, dijo Li.

Los líderes de los países de la ASEAN que asistieron a la reunión dijeron que China es un cercano socio de diálogo y cooperación de la ASEAN, y añadieron que la relación ASEAN-China es la más integral y estratégica de las relaciones entre la ASEAN y sus socios de diálogo.

Los líderes expresaron su apoyo a la modernización de los lazos ASEAN-China y agradecieron la ayuda en vacunas y material de China en el combate a la pandemia de la COVID-19.

Los países de la ASEAN están listos a trabajar con China para ampliar la cooperación en comercio e inversión, conectividad, economía digital, salud pública y desarrollo sostenible, y para profundizar los intercambios humanos y culturales, con el fin de lograr el beneficio mutuo y de contribuir a la paz, estabilidad y prosperidad regionales.

Los países de la ASEAN están listos a trabajar con China para implementar la DOC y alcanzar un COC efectivo y sustantivo en cuanto sea posible. Los países de la ASEAN esperan que la RCEP entre en vigor lo antes posible, y también esperan celebrar una cumbre con China para conmemorar el 30° aniversario del establecimiento de las relaciones de diálogo bilaterales.

   1 2 3   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

Primer ministro chino habla sobre cooperación con ASEAN

Spanish.xinhuanet.com 2021-10-27 06:35:56

El primer ministro chino, Li Keqiang, asiste a la 24ª reunión China-ASEAN en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, capital de China, el 26 de octubre de 2021. (Xinhua/Rao Aimin)

BEIJING, 26 oct (Xinhua) -- China profundizará la cooperación amistosa y mutuamente benéfica con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés), dijo hoy martes el primer ministro chino, Li Keqiang.

Li hizo los comentarios en la 24ª reunión de líderes China-ASEAN por enlace de vídeo.

El sultán Haji Hassanal Bolkiah de Brunei, presidente rotatorio de la ASEAN; el primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen; el presidente de Indonesia, Joko Widodo; el primer ministro de Laos, Phankham Viphavanh; el primer ministro de Malasia, Ismail Sabri Yaakob; el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte; el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong; el primer ministro de Tailandia, Prayut Chan-o-cha; y el primer ministro de Vietnam, Pham Minh Chinh, asistieron a la reunión por enlace de vídeo. Lim Jock Hoi, secretario general de la ASEAN, también asistió a la reunión por enlace de vídeo.

Li dijo que las relaciones China-ASEAN disfrutan de un desarrollo sano y estable, y que la cooperación pragmática en varios ámbitos sigue avanzando. Este año se celebra el 30° aniversario del establecimiento de las relaciones de diálogo entre China y la ASEAN.

En los últimos 30 años, las dos partes han persistido en la cooperación mutuamente benéfica y de ganar-ganar, han apoyado el multilateralismo, han mantenido la estabilidad regional general, y han sostenido el crecimiento económico. Ante el impacto de la COVID-19, China y la ASEAN se han ayudado y apoyado mutuamente y han consolidado sus relaciones.

Li dijo que China está lista para profundizar la cooperación amistosa y mutuamente benéfica con todos los países, incluyendo a los países de la ASEAN, a través de la apertura.

Li pidió fortalecer la comunicación y la coordinación sobre políticas contra la pandemia, y dijo que China está dispuesta a incrementar aún más la ayuda en vacunas y material contra la pandemia para los países de la ASEAN, y a mejorar de forma conjunta capacidades de alerta temprana y respuesta a emergencias. China también propuso crear un centro de cooperación científica y tecnológica China-ASEAN para la salud pública.

Li también pidió promover la pronta entrada en vigor de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) para beneficiar a los pueblos de todos los países de la región lo antes posible.

China está dispuesta a lanzar de manera oficial un estudio conjunto de viabilidad para identificar otros ámbitos para su posible inclusión en una mayor ampliación de la Zona de Libre Comercio ASEAN-China.

China ha solicitado de manera formal unirse al Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP, por sus siglas en inglés) y espera recibir el apoyo de los países de la ASEAN, dijo el primer ministro.

Li propuso acelerar la construcción de una asociación sobre economía azul. "China está lista para ampliar la cooperación internacional para el desarrollo con la ASEAN, establecer oficinas especializadas en los países de la ASEAN y construir zonas de demostración de cooperación para el desarrollo", indicó Li.

Li señaló que China trabajará con la ASEAN para explorar la cooperación en diseño industrial, y formular el Plan de Acción para la Implementación de la Asociación ASEAN-China sobre Economía Digital 2021-2025 lo antes posible.

Para ampliar la colaboración verde, China y la ASEAN deben abordar juntos el cambio climático, salvaguardar la biodiversidad mundial y regional, y promover la transformación y modernización de la industria energética y de la estructura económica, dijo Li.

Li propuso establecer un mecanismo para reuniones de importantes funcionarios de educación China-ASEAN, y dijo que China hará aportaciones adicionales al Fondo de Cooperación China-ASEAN.

Li indicó que la paz en el Mar Meridional de China favorece los intereses comunes de China y los países de la ASEAN. El desarrollo regional es la aspiración compartida de las dos partes, y la tranquilidad regional requiere esfuerzos conjuntos.

"El próximo año es el 20° aniversario de la firma de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC). China desea trabajar con los países de la ASEAN para celebrar la ocasión con actividades conmemorativas", dijo Li.

Li añadió que las dos partes deben utilizar esto como una oportunidad para ampliar la cooperación marítima práctica, acelerar las negociaciones del Código de Conducta en el Mar Meridional de China (COC), y esforzarse por su pronta conclusión para hacer del Mar Meridional de China un mar de paz, amistad y colaboración.

Li señaló que China siempre ha considerado a la ASEAN una prioridad en su diplomacia de buena vecindad. China apoya firmemente la construcción de la comunidad de la ASEAN, apoya la centralidad de la ASEAN en la arquitectura regional, y respalda a la ASEAN para que desempeñe un papel más significativo en los asuntos regionales e internacionales.

China está lista para organizar de forma conjunta una cumbre con la ASEAN para conmemorar el 30° aniversario de sus relaciones de diálogo. Se cree que China y la ASEAN harán más aportaciones a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad en Asia, dijo Li.

Los líderes de los países de la ASEAN que asistieron a la reunión dijeron que China es un cercano socio de diálogo y cooperación de la ASEAN, y añadieron que la relación ASEAN-China es la más integral y estratégica de las relaciones entre la ASEAN y sus socios de diálogo.

Los líderes expresaron su apoyo a la modernización de los lazos ASEAN-China y agradecieron la ayuda en vacunas y material de China en el combate a la pandemia de la COVID-19.

Los países de la ASEAN están listos a trabajar con China para ampliar la cooperación en comercio e inversión, conectividad, economía digital, salud pública y desarrollo sostenible, y para profundizar los intercambios humanos y culturales, con el fin de lograr el beneficio mutuo y de contribuir a la paz, estabilidad y prosperidad regionales.

Los países de la ASEAN están listos a trabajar con China para implementar la DOC y alcanzar un COC efectivo y sustantivo en cuanto sea posible. Los países de la ASEAN esperan que la RCEP entre en vigor lo antes posible, y también esperan celebrar una cumbre con China para conmemorar el 30° aniversario del establecimiento de las relaciones de diálogo bilaterales.

   1 2 3 >>  

010020070760000000000000011100001310271175