ESPECIAL: Violonchelista español persigue sueño musical en orquesta china
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-11-08 13:52:39

NANJING, 8 nov (Xinhua) -- Jorge Merchán, un violonchelista español, está persiguiendo sus sueños musicales con perseverancia y entusiasmo en una orquesta de la ciudad de Suzhou, en la provincia oriental china de Jiangsu.

Nacido en 1993 en Valladolid, España, a los seis años Jorge empezó a estudiar violonchelo, continuó con sus estudios en la universidad de Música de Polonia y luego trabajó como violonchelista en orquestas del Reino Unido y los Países Bajos.

Cuando recibió el título de posgrado en 2018, encontró una oportunidad de trabajo en una escuela de música en la ciudad de Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, y se mudó al país asiático en septiembre de 2018 para convertirse en profesor.

"Para mí, la música siempre ha sido algo muy internacional, es muy fácil viajar con ella y moverme en el mundo gracias a la música", dijo Jorge.

Cuando trabajaba en Hangzhou, Jorge no olvidó el sueño de tocar el violonchelo en conciertos, y prestó atención a las notificaciones de contratación en las orquestas chinas. Al final, su currículum fue reconocido por la Orquesta China de Suzhou, y el joven logró un puesto de violonchelista en la orquesta en septiembre de 2020.

"Para aquellos de nosotros que hemos practicado Beethoven, Bach y otra música clásica académicas desde la infancia, la música folclórica china es un mundo completamente nuevo", expresó Jorge. Pero pronto se sintió conmovido por las profundas emociones y las características orientales de la música folklórica china.

Pasó mucho tiempo aprendiendo el chino, practicando y estudiando la historia detrás de la música china. Aunque Jorge aún no domina el idioma, cuando empieza un concierto se puede comunicar con los músicos sin obstáculos, usando su instrumento en sus manos.

Ahora está muy satisfecho con su status, aunque el nivel alto de la orquesta y los músicos le exigen. "Este es un desafío. Espero mejorar continuamente mis habilidades de interpretación, profundizar mi comprensión de la música tradicional china, integrarme mejor en este grupo y convertirme en un excelente violonchelista", dijo.

"Las oportunidades aquí en China para los músicos son muchísimas y muy buenas. Estoy conociendo la música china, descubriendo nuevos tipos de música contemporánea, y tengo la oportunidad de un motón de conciertos con auditorios increíbles y tocar con personas fantásticas", afirmó Jorge.

"Antes de venir a China, mis amigos no creían que viviría aquí por más de un año, pero ahora ..., mira, la China misteriosa y atractiva", contó. A miles de kilómetros de casa, la nostalgia surge de vez en cuando. Jorge habla por teléfono con su familia en España casi todos los días.

En Suzhou, Jorge se relaja en el entorno histórico y el cómodo ambiente de vida de la ciudad antigua. "Especialmente el ambiente cultural en las calles de la ciudad, lo que me hace comprender gradualmente la frase 'Jiangnan (zona situada al sur del río Yangtse) en la seda y el bambú'".

Desde el punto de vista del músico, Suzhou es elegante y tranquila, y la vida es conveniente. En su tiempo libre, comparte interesantes clips de vida en WeChat, una popular plataforma de medios sociales del país, y charla con amigos chinos. "También aprendo boxeo. El boxeo puede ejercitar de manera integral la coordinación del cuerpo, lo cual es útil para tocar el violonchelo".

También se reúne con sus colegas y visita bares y restaurantes locales. "Me encanta la comida china, especialmente "hotpot" (olla mongola)", dijo Jorge, y no falta a las reuniones al estilo español con otros profesores de su país que trabajan en la misma ciudad china.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

ESPECIAL: Violonchelista español persigue sueño musical en orquesta china

Spanish.xinhuanet.com 2021-11-08 13:52:39

NANJING, 8 nov (Xinhua) -- Jorge Merchán, un violonchelista español, está persiguiendo sus sueños musicales con perseverancia y entusiasmo en una orquesta de la ciudad de Suzhou, en la provincia oriental china de Jiangsu.

Nacido en 1993 en Valladolid, España, a los seis años Jorge empezó a estudiar violonchelo, continuó con sus estudios en la universidad de Música de Polonia y luego trabajó como violonchelista en orquestas del Reino Unido y los Países Bajos.

Cuando recibió el título de posgrado en 2018, encontró una oportunidad de trabajo en una escuela de música en la ciudad de Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, y se mudó al país asiático en septiembre de 2018 para convertirse en profesor.

"Para mí, la música siempre ha sido algo muy internacional, es muy fácil viajar con ella y moverme en el mundo gracias a la música", dijo Jorge.

Cuando trabajaba en Hangzhou, Jorge no olvidó el sueño de tocar el violonchelo en conciertos, y prestó atención a las notificaciones de contratación en las orquestas chinas. Al final, su currículum fue reconocido por la Orquesta China de Suzhou, y el joven logró un puesto de violonchelista en la orquesta en septiembre de 2020.

"Para aquellos de nosotros que hemos practicado Beethoven, Bach y otra música clásica académicas desde la infancia, la música folclórica china es un mundo completamente nuevo", expresó Jorge. Pero pronto se sintió conmovido por las profundas emociones y las características orientales de la música folklórica china.

Pasó mucho tiempo aprendiendo el chino, practicando y estudiando la historia detrás de la música china. Aunque Jorge aún no domina el idioma, cuando empieza un concierto se puede comunicar con los músicos sin obstáculos, usando su instrumento en sus manos.

Ahora está muy satisfecho con su status, aunque el nivel alto de la orquesta y los músicos le exigen. "Este es un desafío. Espero mejorar continuamente mis habilidades de interpretación, profundizar mi comprensión de la música tradicional china, integrarme mejor en este grupo y convertirme en un excelente violonchelista", dijo.

"Las oportunidades aquí en China para los músicos son muchísimas y muy buenas. Estoy conociendo la música china, descubriendo nuevos tipos de música contemporánea, y tengo la oportunidad de un motón de conciertos con auditorios increíbles y tocar con personas fantásticas", afirmó Jorge.

"Antes de venir a China, mis amigos no creían que viviría aquí por más de un año, pero ahora ..., mira, la China misteriosa y atractiva", contó. A miles de kilómetros de casa, la nostalgia surge de vez en cuando. Jorge habla por teléfono con su familia en España casi todos los días.

En Suzhou, Jorge se relaja en el entorno histórico y el cómodo ambiente de vida de la ciudad antigua. "Especialmente el ambiente cultural en las calles de la ciudad, lo que me hace comprender gradualmente la frase 'Jiangnan (zona situada al sur del río Yangtse) en la seda y el bambú'".

Desde el punto de vista del músico, Suzhou es elegante y tranquila, y la vida es conveniente. En su tiempo libre, comparte interesantes clips de vida en WeChat, una popular plataforma de medios sociales del país, y charla con amigos chinos. "También aprendo boxeo. El boxeo puede ejercitar de manera integral la coordinación del cuerpo, lo cual es útil para tocar el violonchelo".

También se reúne con sus colegas y visita bares y restaurantes locales. "Me encanta la comida china, especialmente "hotpot" (olla mongola)", dijo Jorge, y no falta a las reuniones al estilo español con otros profesores de su país que trabajan en la misma ciudad china.

010020070760000000000000011100001310298091