Titulares de Xinhua: Xi pide a APEC apertura y cooperación ante pandemia de COVID-19
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-11-13 06:37:49

BEIJING, 12 nov (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, participó hoy viernes en la 28ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), desde Beijing a través de un enlace de vídeo e instó a sus miembros a construir una comunidad de Asia-Pacífico con un futuro compartido de apertura, inclusión, crecimiento impulsado por la innovación, mayor conectividad y cooperación de beneficio mutuo.

"China trabajará con todos los miembros de APEC en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico con un futuro compartido y en la apertura conjunta de un nuevo capítulo para la cooperación económica en Asia-Pacífico", dijo Xi.

Las 21 economías miembros de APEC reafirmaron su compromiso de responder a la crisis inmediata generada por la pandemia a través de un trabajo urgente, y de reforzar la cooperación para que la región pueda regresar al crecimiento de forma más innovadora, inclusiva y sostenible, se indicó en una declaración adoptada en la reunión.

FOMENTO A LA COOPERACIÓN CONTRA LA PANDEMIA

"Tenemos que seguir un enfoque basado en la ciencia en la respuesta a la pandemia y profundizar la cooperación internacional", dijo Xi, quien prometió que China seguirá brindando apoyo al Sub-Fondo sobre la Cooperación de APEC para el Combate contra la COVID-19 y para la Recuperación Económica.

Ruan Zongze, vicepresidente ejecutivo del Instituto de Estudios Internacionales de China, dijo que la parte china destacó la importancia y el significado de la cooperación en el combate a la pandemia, ya que una mayor solidaridad y una cooperación más estrecha son la clave para lograr la victoria final en esta batalla de vida o muerte para los miembros de APEC.

"La pandemia de COVID-19 fue un claro recordatorio de que todos los países, ya sean ricos o pobres, comparten el mismo planeta de origen y de que ninguno puede salir indemne de los desafíos comunes", añadió Ruan.

En el discurso, Xi pidió a los miembros de APEC promover la investigación, desarrollo, producción y distribución justa de vacunas, garantizar su accesibilidad y asequibilidad en los países en desarrollo y cerrar la brecha de inmunización.

Hasta la fecha, China ha proporcionado más de 1.700 millones de dosis de vacunas al mundo, incluyendo donaciones a más de 110 países, y China se ha comprometido a suministrar 3.000 millones de dólares en los próximos tres años para apoyar la respuesta a la COVID-19 y la recuperación económica y social en otros países en desarrollo.

Bambang Suryono, presidente del Centro de Estudio de la Innovación en Asia de Indonesia, dijo que las vacunas Sinovac y Sinopharm de China han desempeñado un papel crucial en los programas nacionales de vacunación de Indonesia y en muchos otros países en desarrollo, y que Indonesia agradece el apoyo de China para convertir a Indonesia en el centro regional de producción de vacunas.

DEFENSA DE LA APERTURA

Xi describió la apertura como "el salvavidas de la cooperación en Asia-Pacífico", e instó a los miembros de APEC a defender el regionalismo abierto, a seguir las directrices de la Visión Putrajaya 2040 de APEC en el impulso de la integración económica regional y a trabajar en favor de la pronta realización de una Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés) de alto nivel.

"Una región más abierta es una región más unida", dijo Suryono. Además de facilitar la recuperación posterior a la pandemia, el libre comercio es una situación de ganar-ganar para todos los participantes en el largo plazo, y servirá como catalizador de cambios en los ámbitos de entorno de negocios, gobernanza social, sistema legal y más, añadió.

Xi reafirmó la determinación de China de salvaguardar el régimen comercial multilateral con la Organización Mundial del Comercio (OMC) como su núcleo, y expresó su apoyo a la implementación de la Agenda Optimizada de APEC para la Reforma Estructural y la Hoja de Ruta para la Competitividad de los Servicios de APEC.

Xi también dijo que China "espera la entrada en vigor de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) en la fecha prevista el próximo año".

Aunque algunos acontecimientos de la economía mundial amenazan a instituciones multilaterales como la OMC, Peter Drysdale, director de la Oficina de Investigación Económica de Asia Oriental y del Foro de Asia Oriental de la Universidad Nacional de Australia, dijo que mayor apertura y diálogo con un espíritu de multilateralismo facilitarán a la APEC como un foro idóneo para desarrollar estrategias que generen la confianza necesaria para superar los problemas pertinentes.

PROMOCIÓN DE UN DESARROLLO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE

"Tenemos que implementar plenamente la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible y permitir que los logros del desarrollo beneficien a más personas en todo el mundo de forma más equitativa", dijo Xi.

Xi destacó que la cooperación económica y técnica es un área importante de la cooperación del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y pidió a los miembros de APEC aumentar las aportaciones, intensificar sus esfuerzos para asegurar que los miembros en desarrollo obtengan un beneficio real de dicha cooperación y seguir inyectando un nuevo dinamismo al desarrollo y la prosperidad de Asia-Pacífico.

En cuanto a la dedicación de China para impulsar el desarrollo común en APEC y más allá, un caso concreto es la tecnología de Juncao. En 2001, la primera zona de demostración tecnológica de Juncao en el extranjero apoyada por China fue establecida en Papúa Nueva Guinea y esta tecnología ha sido promovida hasta ahora en más de 100 países, lo que genera mejores ingresos para las personas y más oportunidades de empleo, además de ser amigable con el ambiente.

En cuanto a la defensa del desarrollo impulsado por la innovación, Xi instó a todos los miembros a implementar la Hoja de Ruta de Internet y de la Economía Digital de APEC de forma plena y equilibrada, a desarrollar aún más la infraestructura digital y a esforzarse por superar la brecha digital y añadió que "China apoya una cooperación internacional más enérgica en economía digital".

"La pandemia ha dado a la tendencia del comercio electrónico, que ya estaba ocurriendo, un verdadero estímulo", dijo James Laurenceson, director del Instituto de Relaciones Australia-China de la Universidad de Tecnología de Sídney, quien añadió que China es por mucho el líder mundial en la tendencia del comercio electrónico y la posición de China en la región es cada vez más notable.

En medio de las apremiantes tareas de fomento a la recuperación, las propuestas de China en APEC han inyectado confianza a APEC y más allá para una cooperación más amplia y a mayor escala en el desarrollo sostenible, dijo Sun Jingxin, investigador asociado de la Academia de China Contemporánea y Estudios Mundiales.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

Titulares de Xinhua: Xi pide a APEC apertura y cooperación ante pandemia de COVID-19

Spanish.xinhuanet.com 2021-11-13 06:37:49

BEIJING, 12 nov (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, participó hoy viernes en la 28ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), desde Beijing a través de un enlace de vídeo e instó a sus miembros a construir una comunidad de Asia-Pacífico con un futuro compartido de apertura, inclusión, crecimiento impulsado por la innovación, mayor conectividad y cooperación de beneficio mutuo.

"China trabajará con todos los miembros de APEC en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico con un futuro compartido y en la apertura conjunta de un nuevo capítulo para la cooperación económica en Asia-Pacífico", dijo Xi.

Las 21 economías miembros de APEC reafirmaron su compromiso de responder a la crisis inmediata generada por la pandemia a través de un trabajo urgente, y de reforzar la cooperación para que la región pueda regresar al crecimiento de forma más innovadora, inclusiva y sostenible, se indicó en una declaración adoptada en la reunión.

FOMENTO A LA COOPERACIÓN CONTRA LA PANDEMIA

"Tenemos que seguir un enfoque basado en la ciencia en la respuesta a la pandemia y profundizar la cooperación internacional", dijo Xi, quien prometió que China seguirá brindando apoyo al Sub-Fondo sobre la Cooperación de APEC para el Combate contra la COVID-19 y para la Recuperación Económica.

Ruan Zongze, vicepresidente ejecutivo del Instituto de Estudios Internacionales de China, dijo que la parte china destacó la importancia y el significado de la cooperación en el combate a la pandemia, ya que una mayor solidaridad y una cooperación más estrecha son la clave para lograr la victoria final en esta batalla de vida o muerte para los miembros de APEC.

"La pandemia de COVID-19 fue un claro recordatorio de que todos los países, ya sean ricos o pobres, comparten el mismo planeta de origen y de que ninguno puede salir indemne de los desafíos comunes", añadió Ruan.

En el discurso, Xi pidió a los miembros de APEC promover la investigación, desarrollo, producción y distribución justa de vacunas, garantizar su accesibilidad y asequibilidad en los países en desarrollo y cerrar la brecha de inmunización.

Hasta la fecha, China ha proporcionado más de 1.700 millones de dosis de vacunas al mundo, incluyendo donaciones a más de 110 países, y China se ha comprometido a suministrar 3.000 millones de dólares en los próximos tres años para apoyar la respuesta a la COVID-19 y la recuperación económica y social en otros países en desarrollo.

Bambang Suryono, presidente del Centro de Estudio de la Innovación en Asia de Indonesia, dijo que las vacunas Sinovac y Sinopharm de China han desempeñado un papel crucial en los programas nacionales de vacunación de Indonesia y en muchos otros países en desarrollo, y que Indonesia agradece el apoyo de China para convertir a Indonesia en el centro regional de producción de vacunas.

DEFENSA DE LA APERTURA

Xi describió la apertura como "el salvavidas de la cooperación en Asia-Pacífico", e instó a los miembros de APEC a defender el regionalismo abierto, a seguir las directrices de la Visión Putrajaya 2040 de APEC en el impulso de la integración económica regional y a trabajar en favor de la pronta realización de una Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés) de alto nivel.

"Una región más abierta es una región más unida", dijo Suryono. Además de facilitar la recuperación posterior a la pandemia, el libre comercio es una situación de ganar-ganar para todos los participantes en el largo plazo, y servirá como catalizador de cambios en los ámbitos de entorno de negocios, gobernanza social, sistema legal y más, añadió.

Xi reafirmó la determinación de China de salvaguardar el régimen comercial multilateral con la Organización Mundial del Comercio (OMC) como su núcleo, y expresó su apoyo a la implementación de la Agenda Optimizada de APEC para la Reforma Estructural y la Hoja de Ruta para la Competitividad de los Servicios de APEC.

Xi también dijo que China "espera la entrada en vigor de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) en la fecha prevista el próximo año".

Aunque algunos acontecimientos de la economía mundial amenazan a instituciones multilaterales como la OMC, Peter Drysdale, director de la Oficina de Investigación Económica de Asia Oriental y del Foro de Asia Oriental de la Universidad Nacional de Australia, dijo que mayor apertura y diálogo con un espíritu de multilateralismo facilitarán a la APEC como un foro idóneo para desarrollar estrategias que generen la confianza necesaria para superar los problemas pertinentes.

PROMOCIÓN DE UN DESARROLLO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE

"Tenemos que implementar plenamente la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible y permitir que los logros del desarrollo beneficien a más personas en todo el mundo de forma más equitativa", dijo Xi.

Xi destacó que la cooperación económica y técnica es un área importante de la cooperación del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y pidió a los miembros de APEC aumentar las aportaciones, intensificar sus esfuerzos para asegurar que los miembros en desarrollo obtengan un beneficio real de dicha cooperación y seguir inyectando un nuevo dinamismo al desarrollo y la prosperidad de Asia-Pacífico.

En cuanto a la dedicación de China para impulsar el desarrollo común en APEC y más allá, un caso concreto es la tecnología de Juncao. En 2001, la primera zona de demostración tecnológica de Juncao en el extranjero apoyada por China fue establecida en Papúa Nueva Guinea y esta tecnología ha sido promovida hasta ahora en más de 100 países, lo que genera mejores ingresos para las personas y más oportunidades de empleo, además de ser amigable con el ambiente.

En cuanto a la defensa del desarrollo impulsado por la innovación, Xi instó a todos los miembros a implementar la Hoja de Ruta de Internet y de la Economía Digital de APEC de forma plena y equilibrada, a desarrollar aún más la infraestructura digital y a esforzarse por superar la brecha digital y añadió que "China apoya una cooperación internacional más enérgica en economía digital".

"La pandemia ha dado a la tendencia del comercio electrónico, que ya estaba ocurriendo, un verdadero estímulo", dijo James Laurenceson, director del Instituto de Relaciones Australia-China de la Universidad de Tecnología de Sídney, quien añadió que China es por mucho el líder mundial en la tendencia del comercio electrónico y la posición de China en la región es cada vez más notable.

En medio de las apremiantes tareas de fomento a la recuperación, las propuestas de China en APEC han inyectado confianza a APEC y más allá para una cooperación más amplia y a mayor escala en el desarrollo sostenible, dijo Sun Jingxin, investigador asociado de la Academia de China Contemporánea y Estudios Mundiales.

010020070760000000000000011100001310307752