Imagen del 30 de mayo de 2022 de la escritora ecuatoriana, Verónica Bonilla, pronunciando un discurso durante el acto de premiación del galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021) en la embajada de China en Ecuador, en Quito, capital de Ecuador. Bonilla recibió el lunes en la ciudad ecuatoriana de Quito, el galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021), el máximo reconocimiento de ese país para un escritor extranjero, con rango de Premio Nacional, que ganó el año pasado. (Xinhua/Santiago Armas)
QUITO, 31 may (Xinhua) -- La escritora ecuatoriana, Verónica Bonilla, recibió el lunes en la ciudad ecuatoriana de Quito, el galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021), el máximo reconocimiento de ese país para un escritor extranjero, con rango de Premio Nacional, que ganó el año pasado.
En una emotiva velada en la embajada de China en Ecuador, Bonilla recibió la estatuilla dorada que le fue conferida por su destacada contribución para promover la cultura china.
"Me siento feliz, honrada y complacida de ser la primera ecuatoriana en recibir este premio y de ser también la única latinoamericana en recibir este premio para 2021. Es una cosa muy importante, me llena de orgullo y felicidad", dijo Bonilla, visiblemente emocionada.
La premiación oficial se llevó a cabo el 14 de septiembre de 2021 en la ciudad china de Beijing, evento al que Bonilla no pudo asistir debido a la pandemia del nuevo coronavirus y en su nombre recibió el galardón el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea.
Bonilla ganó el premio por su libro "Platanario en China" publicado en español y chino en 2019, con ilustraciones coloridas y un texto narrativo que entretiene.
La obra introduce al lector a la cultura del país asiático, al conjugar muchos detalles como la caligrafía, el zodiaco, el teatro de sombras y la ópera, entre otros, a través del viaje de Platanario, un personaje extraterrestre que se encuentra en varias obras de la autora.
Al acto de premiación en Quito asistieron el embajador de China en Ecuador, Chen Guoyou, así como el vicecanciller subrogante de Ecuador, Augusto Saá, mientras que vía telemática lo hizo el embajador ecuatoriano en China, Carlos Larrea, entre otros invitados.
La prolija escritora, que ha publicado 83 libros desde 2012, destacó la importancia de la literatura infantil, al señalar que escribe para niños porque son el futuro del mundo, además de que su obra está basada en experiencias propias de una visita que realizó a China en 2016.
"Escribo de China, un país que me enamoró cuando tuve la oportunidad de conocerlo, porque quiero que los niños del mundo conozcan a China", apuntó, al tiempo que señaló que todo el trabajo y esfuerzo que ha puesto en sus obras rinde frutos.
El Premio Nacional Libro Especial de China se entrega desde 2005 a traductores, escritores y editores extranjeros que han hecho contribuciones significativas para promover la cultura china en el mundo.
Por su parte, el embajador Larrea, afirmó que el premio obtenido por Bonilla se ha convertido "en un logro significativo de intercambio cultural" entre ambos países.
Mencionó que el libro "Platanario en China" se ha presentado en instituciones emblemáticas de Beijing y se ha impulsado un proyecto para la teatralización de la obra en idioma chino, en cooperación con el Comité Artístico del Teatro Nacional de Niños de China.
Se ha acordado, además, con el Instituto Cervantes de Beijing, realizar una puesta en escena similar en idioma español.
El vicecanciller ecuatoriano resaltó a su vez que la obra de Bonilla es un ejemplo del valor de la cultura como medio de unión entre los pueblos.
"Nuestros países han logrado desarrollar una activa diplomacia cultural y poderosa herramienta de 'soft power' que ha contribuido al conocimiento mutuo", señaló.
En tanto, el embajador Chen felicitó a Bonilla, al señalar que recibió un galardón ampliamente merecido, gracias a su dedicación a largo plazo en la difusión de la cultura china a los niños ecuatorianos.
"Los últimos años han sido testigos del creciente dinamismo en el intercambio cultural entre las dos naciones a través de los contactos en cultura, ciencia, tecnología, deporte, educación, entre otros", subrayó Chen, tras señalar que las relaciones bilaterales "se encuentran en su mejor momento histórico".
La escritora ecuatoriana ha logrado hasta ahora la traducción al chino de tres de sus libros, el primero de ellos "Mágico Yasuní", cuyo lanzamiento se realizó en la Feria Internacional del Libro Infantil de Shanghai en 2016.
El segundo es "Platanario en China" y el tercero "El viajero platanario", que recientemente fue traducido al chino gracias al apoyo de la embajada ecuatoriana en China.
QUITO, 31 mayo, 2022 (Xinhua) -- Imagen del 30 de mayo de 2022 de la escritora ecuatoriana, Verónica Bonilla, pronunciando un discurso durante el acto de premiación del galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021) en la embajada de China en Ecuador, en Quito, capital de Ecuador. Bonilla recibió el lunes en la ciudad ecuatoriana de Quito, el galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021), el máximo reconocimiento de ese país para un escritor extranjero, con rango de Premio Nacional, que ganó el año pasado. (Xinhua/Santiago Armas)
QUITO, 31 mayo, 2022 (Xinhua) -- Imagen del 30 de mayo de 2022 del embajador de China en Ecuador, Chen Gouyou (i), y la escritora ecuatoriana, Verónica Bonilla (d), posando durante el acto de premiación del galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021) en la embajada de China en Ecuador, en Quito, capital de Ecuador. Bonilla recibió el lunes en la ciudad ecuatoriana de Quito, el galardón del 15º Libro Especial de China 2021 (15th Special Book Award of China 2021), el máximo reconocimiento de ese país para un escritor extranjero, con rango de Premio Nacional, que ganó el año pasado. (Xinhua/Santiago Armas)
