MÉXICO, 22 sep (Xinhua) -- El Colegio de México (Colmex) presentó hoy jueves la antología de cuentos de escritores contemporáneos chinos "Los cuarenta de la cuarentena", un volumen que, a decir de sus editores, se espera abra la puerta a otros similares para acercar más la literatura de China a México y América Latina.
Editado por la profesora de lengua, lingüística y traducción en el Centro de Estudios de Asia y África del Colmex, Liljana Arsovska, y Sun Xintang, profesor de la cátedra de Español de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, el libro reúne 43 cuentos y novelas cortas de afamados escritores chinos que desinteresadamente cedieron los derechos de estos para su publicación en México.
"Los cuarenta de la cuarentena" fue concebido durante el largo aislamiento al que obligó la COVID-19 y aquejó al mundo entero, dijo en la presentación del libro Arsovska, traductora habitual al español de literatura china contemporánea.
"Nació en la cuarentena y fue una escapatoria del COVID-19, así como un puente de unión entre 43 escritores chinos y unos 20 traductores mexicanos", agregó, al tiempo que manifestó su deseo de que el libro inaugure otras colaboraciones entre estudiantes de idioma chino en México y de español en China, escritores y traductores de ambos países y de toda Latinoamérica.
Sun, por su parte, afirmó en un mensaje en video proyectado en la presentación que la antología no era sólo un libro, sino "una fiesta de unión entre escritores de China, traductores y lectores mexicanos y latinoamericanos".
Participar en esa fiesta, agregó, le resultó muy gratificante debido a que los cuentos tienen una gran connotación cultural y su traducción permite acercarla a otras culturas para el conocimiento y enriquecimiento recíproco.
Varios de los traductores mexicanos y latinoamericanos gracias a los cuales se materializó la antología, copatrocinada por la Asociación de Escritores de China, participaron en la presentación del volumen y coincidieron en destacar su importancia para la difusión de la literatura contemporánea china en la región latinoamericana.
"Los cuarenta de la cuarentena" se publica en el año del festejo de los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y China, un hecho del que el Colmex fue un actor primordial al ser pionero en el estudio desde México de la nación asiática y en la enseñanza de español a estudiantes chinos.
