Por Li Jiaxu y Mary Yerlyn Paula
SANTO DOMINGO, 14 ago (Xinhua) -- Al sonar los alegres acordes del merengue "Caña Brava", los bailarines dominicanos bajaron del escenario y tendieron sus manos al público chino. Adultos y niños se sumaron al baile, hasta convertir el escenario y las gradas en una sola pista.
Años después, al evocar sus actuaciones en China, la reconocida bailarina y coreógrafa dominicana, Josefina Miniño, aún recuerda al público aplaudiendo de pie y bailando junto a los artistas. "Se pusieron de pie para aplaudirnos y no paraban de bailar con nosotros", dijo.
Este año se cumple una década desde que la música y el baile del merengue fueron inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Oficina de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Símbolo de la cultura dominicana, este ritmo también ha contribuido a acercar a los pueblos dominicano y chino.
Miniño, quien dirigió durante muchos años el Ballet Folklórico Nacional Dominicano, fue una de las primeras artistas en llevar las danzas tradicionales de su país a China. En sus visitas presentó merengue tradicional y moderno, mangulina, palos y atabales, así como obras inspiradas en la cultura taína.
En 2010, durante el Día Nacional de la República Dominicana en la Exposición Universal de Shanghai, el Ballet Folklórico Nacional Dominicano y otros artistas del país presentaron merengue y bachata tradicionales ante el público chino.
Ocho años después, tras el establecimiento de relaciones diplomáticas, el entonces presidente dominicano, Danilo Medina, realizó su primera visita de Estado a China. Durante la ceremonia de bienvenida en Beijing, una orquesta china interpretó "Caña Brava".
El merengue pasó así de los escenarios culturales de la Exposición Universal a un acto que marcaba una nueva etapa en las relaciones bilaterales.
Desde entonces, los intercambios artísticos se han vuelto más frecuentes y diversos. En 2019, el espectáculo "Cultura de China, Festival de Primavera" llegó por primera vez a República Dominicana con danzas, canciones, música tradicional y magia.
En 2022, expresiones culturales chinas compartieron espacio con el merengue típico, los atabales y otras manifestaciones dominicanas en el Festival Folclórico Internacional Fradique Lizardo.
Un año después, artistas acrobáticos de la provincia china de Hunan combinaron una conocida canción dominicana, rap en el dialecto de Changsha y acrobacias para celebrar el quinto aniversario de las relaciones diplomáticas. Al terminar la función, estudiantes dominicanos subieron al escenario y bailaron junto a ellos.
Los intercambios artísticos también han pasado de los escenarios a las calles. Durante las celebraciones del Año Nuevo chino de este año, el Barrio Chino de Santo Domingo se engalanó con faroles rojos, mientras el cantante dominicano Jandy Ventura y su orquesta hicieron sonar el merengue, fusionando el alegre ritmo caribeño con el ambiente festivo del Año Nuevo chino.
Para la profesora Miniño, el Barrio Chino, la vida de los inmigrantes y las comparsas de temática china del carnaval dominicano ofrecen abundante material creativo. La coreógrafa imagina una obra sobre los vínculos entre ambos países que combine la sutileza de la danza china con la fuerza de la percusión dominicana.
También propone intercambios entre compañías folclóricas, coreografías conjuntas y programas de formación para jóvenes artistas, con el fin de avanzar de la apreciación mutua hacia la creación compartida.
"La espiritualidad de China, unida a nuestros tambores, daría lugar a una obra bellísima", afirmó.
Para Miniño, la danza no necesita traducción: cada vez que chinos y dominicanos se tienden las manos para bailar juntos, la amistad entre ambos pueblos se vuelve más cercana y tangible.
