Por Huang Shunda
BEIJING, 10 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y el rey Felipe VI de España intercambiaron el jueves felicitaciones por el 50º aniversario de las relaciones diplomáticas entre sus países.
En su mensaje, Xi señaló que, durante el último medio siglo, ambas partes han profundizado su amistad, promovido la cooperación y desarrollado una asociación estratégica integral sobre el espíritu del respeto, la igualdad y el beneficio mutuo, aportando beneficios tangibles a los pueblos de los dos países.
Además, enfatizó que está listo para trabajar con el rey Felipe VI para tomar el 50º aniversario como un nuevo punto de partida para consolidar la confianza mutua política, expandir la cooperación mutuamente beneficiosa y afianzar los vínculos entre los dos pueblos, con miras a escribir conjuntamente un nuevo capítulo de la cooperación amistosa entre China y España.
A pesar de que China y España se encuentran en ambos extremos del continente euroasiático, el vínculo de la civilización ha permitido que la amistad se extienda por miles de kilómetros, fortaleciéndose con el tiempo.
El presidente chino, Xi Jinping (2-i), y su esposa Peng Liyuan (i), conversan con el rey Felipe VI (2-d), de España, y la reina Letizia, en Madrid, España, el 28 de noviembre de 2018. Xi fue recibido por el rey Felipe VI con una gran ceremonia. (Xinhua/Xie Huanchi)
PRÓSPERA RUTA DE LA SEDA
"¡Este vino no es ácido, ni astringente, y la calidad es excelente!"
En una sala de transmisión en vivo de comercio electrónico en Yiwu, de la provincia oriental china de Zhejiang, Jesús García, de España, habla chino mandarín con algo de acento, vendiendo con entusiasmo vino tinto, jamón y otros productos típicos de su país.
El joven también tiene nombre chino, He Shu, que se pronuncia de forma parecida a su nombre original. En 2014, cuando llegó a la ciudad de Yiwu, conocida como el "supermercado mundial", descubrió oportunidades comerciales.
"Mis antepasados se dedican al negocio del vino en España ¿Por qué no traigo vino de España a China?"
Un tren de carga transportando 70 contenedores estándar de mercancía española, incluyendo vino tinto y aceite de oliva, partió de Madrid hacia Yiwu, el 9 de marzo de 2023. (Xinhua/Meng Dingbo)
En noviembre de 2014, se inauguró el ferrocarril expreso China-Europa, también conocido como Yixin'ou, que conecta Yiwu y Madrid, lo que redujo los tiempos de envío desde casi dos meses hasta poco más de 10 días. Con la mejora de la eficiencia logística, el vino tinto español, el aceite de oliva o el jamón, así como productos chinos de primera necesidad, maquinaria y equipos han entrado en los dos mercados de una forma mucho más conveniente.
Como consecuencia, el volumen comercial anual de la empresa de García también aumentó gradualmente, de los dos o tres contenedores iniciales hasta los sesenta o setenta actuales, cuyo valor llegó a unos 3 millones de dólares.
Según estadísticas de la Administración General de Aduanas de China, el volumen del comercio bilateral entre China y España alcanzó los 51.514 millones de dólares estadounidenses en 2022, superando por primera vez la marca de los 50.000 millones.
Personas aprenden sobre productos de jamón de España mientras visitan la Feria de la Exposición Internacional de Importaciones de China en la zona peatonal de Nanjing Road, en Shanghai, en el este de China, el 8 de noviembre de 2021. (Xinhua/Fang Zhe)
En los últimos años, China se ha convertido en el mayor socio comercial de España fuera de la Unión Europea, mientras que han surgido constantemente nuevas oportunidades de cooperación en campos como la industria informática y la economía verde.
En el Congreso Mundial de Móviles 2023, celebrado recientemente en Barcelona, España, brillaron los productos tecnológicos 5G e Internet de las cosas de Huawei, ZTE, China Mobile, China Unicom, Xiaomi y otras compañías chinas.
A su vez, las empresas de España han participado en la Exposición Internacional de Importaciones de China durante cinco años consecutivos. Y las ventas del grupo Nicolás Correa crecieron un 40 por ciento en el mercado chino tras participar en la primera edición.
Un hombre opera un juego de Realidad Virtual de HUAWEI en el Congreso Mundial de Móviles (MWC, por sus siglas en inglés), en Barcelona, España, el 28 de febrero de 2019. (Xinhua/Guo Qiuda)
CULTURAS COMO PUENTE
"Una buena lluvia sabe su tiempo; espera hasta la primavera para caer".
En la antigua ciudad de Granada, España, la sinóloga Alicia Relinque recita los poemas de Du Fu, destacado poeta chino de la dinastía Tang, para describir a sus alumnos en España el magnífico y elegante mundo de la poesía china.
Además de ser una fiel seguidora de la poesía china, la profesora de la Universidad de Granada es también una activa presentadora de la literatura clásica china. "El pabellón de las peonías", "El ciruelo en el vaso de oro" e "Historia del ala oeste" son algunos de los clásicos chinos traducidos al español por ella, favoreciendo que más españoles puedan experimentar la belleza de la cultura china.
En 1985, Relinque pisó tierra china por primera vez, donde vivió durante 4 años. Tras regresar a España, se dedicó a la sinología y la enseñanza del chino y abrazó la traducción de la literatura clásica china como una carrera para toda su vida.
Imagen del 13 de noviembre de 2018 de la directora del Instituto Confucio de la Universidad de Granada, Alicia Relinque (i), participando en una reunión con colegas, en el Instituto Confucio de la Universidad de Granada, España. (Xinhua/Guo Qiuda)
Desde su punto de vista, en los países occidentales hay muchos estereotipos, prejuicios y percepciones erróneas sobre China, razón por la cual considera como su deber presentar al mundo occidental una China abierta, amable y colorida.
En realidad, se ha atestiguado desde hace siglos la atracción mutua entre las civilizaciones china y española. En la dinastía Ming, el español Diego de Pantoja introdujo la astronomía y el calendario occidental en China, mientras que fray Juan Cobo tradujo al español la obra confuciana "Espejo rico del claro corazón".
Hoy en día, China es el país con la mayor cantidad de estudiantes que aprenden español en el mundo, donde más de 100 colegios y universidades ofrecen especializaciones sobre la lengua española. Y cada vez son más los jóvenes españoles que aprenden chino en el Centro Cultural Chino y el Instituto Confucio en Madrid.
Imagen del 15 de febrero de 2018 de estudiantes del Instituto Confucio de la Universidad de Barcelona practicando una danza de dragón tradicional en Barcelona, España. (Xinhua/Guo Qiuda)
En el libro "China en mis ojos", editado por el Ministerio de Educación de China, 13 españoles de todos los estratos sociales que habían estudiado en China compartieron sus inolvidables recuerdos sobre el país asiático.
Además, los intercambios y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y española se han integrado en la vida cotidiana de los dos pueblos.
El flamenco, poco a poco, está siendo reconocido y amado por los bailarines chinos, mientras que cada vez más entrenadores españoles de fútbol eligen trabajar en China.
La película española "Contratiempo" logró recaudar en China 23 millones de euros por taquilla que superaron a los del mercado nacional. "Cuna de Gatos", además de otras series chinas, también irrumpió con fuerza en el mercado español siendo bien recibida por el público local.
El flamenco español "Carmen" es presentado en el teatro del centro de arte de Henan, en Zhengzhou, capital de la provincia de Henan, en el centro de China, el 19 de noviembre de 2017. (Xinhua/Feng Dapeng)
HUÉSPEDES ORIENTALES
En el Zoo Aquarium de Madrid, la panda gigante, Chulina, juega alegremente en el puente de madera y con la hamaca, mientras sus ingenuos movimientos atraen la atención de muchos niños que se paran a observar.
No muy lejos, el criador Alejandro Cabrera carga fardos de bambú y los rocia con agua para mantener frescas las hojas, que es el "desayuno" favorito de los pandas gigantes.
"Trabajar al aire libre y trabajar con el bambú, que es lo que ellos comen, pues implica mover mucho peso. Implica hacer un esfuerzo físico. Pero merece la pena porque trabajar con pandas es un privilegio absoluto", dijo Cabrera sonriendo.
En el Zoo Aquarium de Madrid viven ahora cinco pandas gigantes, a saber, el panda gigante macho Bing Xing, la panda gigante hembra Huazuiba y sus tres hijos: Chulina, nacida en 2016, además de dos hermanos gemelos nacidos en 2021, Jiu Jiu y You You.
Imagen del 7 de marzo de 2023 del panda gigante Bing Xing alimentándose en el Zoo Aquarium, en Madrid, España. (Xinhua/Gustavo Valiente)
Los nombres de Jiu Jiu y You You fueron votados por internautas españoles, reflejando el deseo de una amistad para siempre entre China y España, con una larga vida también para los bebés panda, explicó Cabrera.
Cabrera se desempeña como el "papá" de los pandas gigantes desde octubre de 2011, cuidando su alimentación y atendiendo todas sus necesidades cotidianas. Po, Dede y Xing Bao, que nacieron en España y ahora han regresado a China, también son otros de los bebés panda a los que ha podido cuidar.
Añadió que estos bellos huéspedes del Oriente traen alegría infinita a los españoles y, sin duda, son estrellas del zoológico.
Los pandas no son el único retrato vivo de la amistad entre China y España. Madrid lleva muchos años seguidos celebrando el Año Nuevo Lunar chino. Espectáculos de fuegos artificiales, danzas de dragones, degustaciones de té y otras actividades características chinas se han convertido en ejemplos hermosos. Muchos edificios de Madrid, además, se suelen iluminar con el color "rojo chino" característico en Nochevieja.
Imagen del 18 de enero de 2023 de trabajadoras posando frente a un estand de exposición de China durante la Feria Internacional de Turismo FITUR 2023, en Madrid, España. (Xinhua/Gustavo Valiente)
En este 50º aniversario, tendrá lugar el Año Cultural y Turístico China-España, mientras que la reanudación ordenada de los viajes al extranjero por parte de ciudadanos chinos traerá más oportunidades de negocio para España.
"España está lista para recibir a los turistas chinos, su regreso ofrece una gran oportunidad para el mercado español, ya que es un perfil muy importante y diferente a los demás", comentó Carlos Abella Picazo, presidente de la Mesa del Turismo de España, una organización que agrupa a todos los sectores de la industria turística española.
Adhiriéndose a la aspiración genuina de establecer relaciones diplomáticas, marcada por el respeto mutuo, la igualdad y los beneficios mutuos, China y España han escrito buenas historias de intercambios amistosos y aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Al pasar el hito de los 50 años, ambos países trabajarán unidos para crear un futuro más brillante todavía.
(Contribuyeron también a esta información los corresponsales Hu Jiaqi, Xie Yuzhi, Kiara Hurtado y José Alberto Peinado en Madrid; Yin Xiaosheng en Hangzhou; Tian Rui en Beijing)
