BEIJING, 17 oct (Xinhua) -- En el primer trimestre de este año, las descargas de aplicaciones de miniseries en América Latina aumentaron un 913 por ciento interanual, muy por encima del crecimiento del 238 por ciento registrado en el mismo período a nivel global.
América Latina ya representa alrededor del 23 por ciento de las descargas mundiales de aplicaciones de miniseries, lo que la convierte en la segunda región más importante después del Sudeste Asiático. Brasil y México suman juntos cerca de 44 millones de usuarios activos mensuales de miniseries, lo que los sitúa como los dos mayores mercados nacionales fuera de China, según datos publicados en la plataforma de información y noticias Huxiu con enfoque en la tecnología y la innovación.
En esta ola de crecimiento, BlinkDrama, una aplicación china de miniseries lanzada recientemente, alcanzó el primer puesto en las listas de aplicaciones de entretenimiento en España y más de una decena de países latinoamericanos, con un aumento simultáneo de descargas e ingresos, ocupando el centro de atención del sector.
Analistas de la industria consideran que el rápido despegue de las miniseries chinas en el mercado latinoamericano se debe, en primer lugar, a la coincidencia en las preferencias narrativas de ambas regiones. En América Latina ha sido popular durante mucho tiempo la telenovela, un género caracterizado por fuertes conflictos dramáticos, alta intensidad emocional y giros argumentales frecuentes, lo que está estrechamente vinculado con los hábitos de consumo televisivo que los espectadores latinoamericanos han desarrollado durante décadas.
El modelo de las miniseries chinas, con episodios de uno o dos minutos, un conflicto planteado desde el inicio, giros introducidos en pocos capítulos y un final que deja suspenso, se aproxima bastante a las preferencias de la audiencia latinoamericana, solo que la escena de visionado pasa del televisor a la pantalla vertical del móvil, con un ritmo más rápido y una mayor densidad de estímulos.
Estadísticas de algunas plataformas internacionales muestran que los usuarios latinoamericanos de miniseries presentan una retención estable tanto al día siguiente como a nivel mensual, así como que, tras un período de uso, el número de aperturas diarias tiende a aumentar.
Temáticas ya validadas en el mercado chino, como el romance dulce, la venganza, el "jefe dominante", los hombres lobo y los giros de identidad, gozan igualmente de popularidad en América Latina, con una participación especialmente activa de los usuarios jóvenes. Ver algunos episodios de miniseries después del trabajo y antes de dormir se está consolidando como una nueva forma de entretenimiento para parte de los usuarios latinoamericanos.
Además, la estructura lingüística también facilita la expansión internacional de las miniseries chinas. América Latina comprende numerosos países, pero salvo Brasil, que utiliza el portugués, la mayoría emplea el español. Un mismo contenido en español puede cubrir simultáneamente mercados como México, Colombia, Perú, Argentina y Venezuela, lo que eleva la eficiencia de reutilización y distribución de contenidos.
Mientras tanto, la tecnología de inteligencia artificial se ha convertido en un motor clave de la expansión de la capacidad de producción.
Antes, producir miniseries para el exterior requería buscar actores locales, alquilar espacios, contratar traductores y completar la posproducción, con ciclos largos y costos elevados. Hoy, el costo de producción de una miniserie con IA puede representar solo una décima parte, o incluso menos, del de una miniserie con actores reales, y un equipo de tres personas puede completar en pocos días decenas de episodios.
El aumento de la eficiencia productiva no solo implica mayores volúmenes, sino también un mayor margen para el ensayo y error. Los equipos que salen al exterior pueden probar primero, con bajo costo y mediante IA, distintas orientaciones temáticas, y después rodar con actores reales las historias con mejor desempeño.
Los equipos emprendedores locales de América Latina también han comenzado a utilizar IA para producir miniseries. En Argentina, Colombia y otros lugares ya hay empresas que intentan producir contenidos en serie basados en la vida local. Los equipos chinos cuentan con ventajas en modelos de negocio, catálogo de temáticas, experiencia en distribución y tecnología de IA, mientras que los equipos locales conocen mejor la expresión emocional y los hábitos culturales de la audiencia local. En el futuro, ambas partes podrían entrar en competencia directa.
Sin embargo, el rápido crecimiento de las descargas aún no se ha traducido en ingresos equivalentes. La capacidad de consumo general del mercado latinoamericano es limitada y el hábito de pago de los usuarios todavía está en fase de formación. El desbloqueo mediante publicidad, las suscripciones de bajo costo y la compra de monedas virtuales se han convertido en las principales vías de monetización, pero la escala de ingresos sigue siendo reducida.
Al mismo tiempo, América Latina no es un todo homogéneo: México, Brasil, Argentina y Colombia, por ejemplo, presentan diferencias de acento, humor, tabúes y formas de expresión emocional, por lo que resulta difícil lograr una adaptación cultural efectiva solo mediante la traducción.
Fuentes del sector señalan que la IA puede resolver los problemas de "hacerlo rápido" y "hacerlo barato", pero difícilmente puede resolver el de "hacerlo bien".
Una miniserie que triunfa en México no necesariamente logrará el mismo efecto en Brasil; la IA puede generar diálogos e imágenes, pero le resulta difícil determinar si un punto cómico, un momento emotivo o un conflicto funcionan realmente en el contexto cultural local.
Algunas plataformas chinas han comenzado a impulsar intentos de localización más profundos, como contratar estrellas locales, producir contenidos personalizados en torno a figuras del deporte, cantantes e influencers, establecer equipos locales en América Latina e invitar a guionistas locales a adaptar libretos, así como conservar el conflicto central de historias ya validadas en China y reescribir la trama con un trasfondo latinoamericano.
El auge de las descargas en el mercado latinoamericano de miniseries representa tanto una oportunidad como una prueba para las miniseries chinas con IA.
En la siguiente etapa, no destacarán los equipos que simplemente traduzcan miniseries nacionales al español y las pongan en línea, sino aquellos dispuestos a estudiar en profundidad a la audiencia latinoamericana, mejorar la eficiencia con IA y establecerse mediante la localización.
Quien primero logre contar historias latinoamericanas al modo latinoamericano será quien pueda convertir este auge de descargas en un negocio de largo plazo.
