Por Luis Alberto Sierra G.
PANAMÁ, 17 ago (Xinhua) -- La primera participación de la editorial China Intercontinental Press en la Feria Internacional del Libro de Panamá refleja su enorme interés en el mercado hispanohablante, aseguró hoy jueves la gerente de mercadotecnia de la empresa, Zhang Jinrui.
"Viajamos a esta feria principalmente porque concedemos mucha importancia al mercado hispanohablante", comentó Zhang a Xinhua sobre la primera participación en el evento de la compañía estatal, con sede en la capital china, Beijing.
La oportunidad de participar en la feria, que tiene lugar del 15 al 20 de agosto en en el Centro de Convenciones Atlapa de la capital panameña, llegó por invitación de la Cámara Panameña del Libro, organizadora de la actividad cultural, con apoyo de la Embajada de China en Panamá, explicó.
"Hemos publicado más de 200 libros en español y por eso (estar en la feria) nos impulsa mucho", afirmó Zhang, y complementó que el evento es un mercado muy grande "no sólo de libros originales, sino también de traducción".
La compañía publica una media anual de 300 libros en papel, electrónicos y audiolibros en más de 10 idiomas, entre ellos árabe, chino, español e inglés, sobre aspectos de la cultura, la historia y la sociedad de China, además de que sus productos se distribuyen a unos 200 países de América, Asia y Europa.
Cuenta además con productos y servicios como periódicos, cine y televisión, además de medios integrados en línea e intercambio cultural.
Según resaltó Zhang, la empresa tiene como socios a más de 150 editoriales en más de 50 países y ha tenido colaboraciones estrechas con editoriales de naciones como Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España y México en las áreas de edición, distribución, promoción y traducción.
Comentó que ahora le gustaría conocer más el mercado panameño y que para la ocasión participan con más de 120 títulos de libros en español, los cuales abarcan desde novelas clásicas hasta obras de ciencias sociales, economía y política.
Su catálogo de libros en exposición incluye obras de literatos como Mo Yan, ganador del Premio Nobel 2012, además de otros como Mai Jia, Liu Zhenyun o Xu Zechen, ganadores del Premio Mao Dun, considerado el más influyente de la literatura china.
Zhang refirió también que están presentes en Panamá para presentar su plataforma de lectura digital "https://www.es-libros.com/" de audiolibros y textos electrónicos para que los lectores conozcan más de su literatura.
A su juicio, la feria es otra nueva ventana para, además de los intercambios de derechos de autor en el futuro, poder trabajar mano a mano con las editoriales panameñas y de otros países latinoamericanos.
"Hemos participado anteriormente en siete ferias del libro latinoamericanas, entre ellas las de México y Venezuela, pero es la primera vez que venimos a Centroamérica", agregó.
Consideró que también sería interesante que editoriales panameñas puedan participar en ferias del libro en China como una forma de intercambio cultural.
Por su parte, la presidenta de la Cámara Panameña del Libro, Orit Btesh, consideró que la participación de la empresa china demuestra que se trata realmente de una feria internacional.
"Para nosotros es muy importante darle a los escritores panameños, a las editoriales panameñas, otras opciones y otras oportunidades de impresión", dijo a Xinhua Btesh, quien resaltó la importancia desde hace muchos años de las editoriales chinas para la impresión con grandes tirajes.
El escritor Alejandro Smoly, quien presenta en el evento un texto sobre el llamado "bullying" (acoso), consideró "maravilloso" el acceso de estos libros tanto en Panamá como en Latinoamérica y el Caribe para conocer la milenaria cultura de China.
Por su parte, el escritor panameño Miguel Esteban, quien presenta el libro "Los Hijos del Nido", dijo a Xinhua que le "encantaría" llevar sus obras a China, "que es un puente para muchos otros países".
Mencionó que Panamá tiene mucho para dar a conocer de su historia en China y que sería muy interesante compartir más conocimientos entre los dos países, que siempre han estado unidos a través de los libros.
La Feria Internacional del Libro de Panamá 2023 cuenta con representantes de países como Brasil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egipto, Estados Unidos, Francia, la India, Israel, Marruecos, México, Panamá, Perú, Polonia, Portugal y Reino Unido, además de la Unión Europea.
