KISKUNFELEGYHAZA, Hungría, 12 jun (Xinhua) -- Una estatua fue presentada el martes para rendir homenaje a Bai Mang, el traductor chino del más renombrado poeta húngaro: Sandor Petofi.
"Este evento de hoy es otro puente tendido entre un muy importante país del mundo, China, y Hungría. Los poemas de Sandor Petofi son muy conocidos allí gracias a Bai Mang", dijo Joseph Csanyi, alcalde de Kiskunfelegyhaza, el pueblo natal de Petofi, en una entrevista con Xinhua.
Csanyi enfatizó la importancia del monumento conmemorativo, el cual completa una serie de monumentos dedicados a los primeros traductores de Petofi en varios idiomas.
Jozsef Tarjanyi, miembro de la Sociedad Nacional Petofi, dijo a Xinhua que "Petofi introdujo el término "libertad mundial" en la literatura... Bai Mang, quien sacrificó su vida por la libertad del pueblo chino, es el individuo más valioso al que se rendirá homenaje con este monumento".
Tarjanyi recordó una anécdota sobre la influencia de la poesía de Petofi en China. "En 2016, durante una visita a China, le pregunté a la guía turística si conocía a Petofi. Escribió su poema "Libertad y Amor" en una servilleta de papel, lo que demuestra su resonancia en la educación china".
Wu Jiawei, subdirector de la Oficina de Crónicas Locales del distrito de Xiangshan, lugar de nacimiento de Bai Mang, destacó la importancia de la ceremonia y dijo que el martes se celebró el cumpleaños número 114 de Bai.
Bai Mang es el seudónimo de Xu Xiaojie, el escritor y poeta revolucionario también conocido como Yin Fu en China.
El alcalde Csanyi dijo al final de la ceremonia que "confiamos que este puente entre Kiskunfelegyhaza y la ciudad natal de Bai Mang también se convertirá en una amistad económica".
Imagen del 11 de junio de 2024 de la estatua de Bai Mang, en Kiskunfelegyhaza, Hungría. Una estatua fue presentada el martes para rendir homenaje a Bai Mang, el traductor chino del más renombrado poeta húngaro: Sandor Petofi. (Xinhua/Attila Volgyi)
Imagen del 11 de junio de 2024 de Joseph Csanyi (i), alcalde de Kiskunfelegyhaza, asistiendo a la ceremonia de presentación de la estatua de Bai Mang, en Kiskunfelegyhaza, Hungría. Una estatua fue presentada el martes para rendir homenaje a Bai Mang, el traductor chino del más renombrado poeta húngaro: Sandor Petofi. (Xinhua/Attila Volgyi)
