LIMA, 22 mar (Xinhua) -- Con la frase "De Chancay a Shanghai hoy existe un camino que nos lleva directo a la integración" abre la obra musical "De Chancay a Shanghai", del grupo peruano Shan-Kay, una propuesta que, a través de sonidos tradicionales, busca reflejar el acercamiento cultural entre Perú y China.
La agrupación Shan-Kay, integrada por Carlos Raffo, productor general; Juan Carlos Fernández, productor musical; y por los intérpretes Amanda Portales, Pelo D'Ambrosio, Marco Romero y Qorianka, presenta una propuesta musical que fusiona sonidos andinos y criollos con elementos modernos.
El nombre del tema funciona como una representación simbólica de la conexión entre las ciudades de Chancay y Shanghai, en el contexto del desarrollo del megapuerto de Chancay, ubicado a unos 80 kilómetros al norte de Lima, la capital peruana.
Con versos como "Hoy el pueblo peruano y el pueblo chino laten fuerte y unidos en un corazón", el musical resume el enfoque de una producción que no solo busca entretenimiento, sino transmitir una idea de unión entre pueblos milenarios mediante un lenguaje accesible y emocional como la música.
Desde el enfoque musical, la obra incorpora una fusión de instrumentos tradicionales de ambos países, con el objetivo de representar sonoramente la conexión cultural que plantea el proyecto.
Carlos Fernández explicó a Xinhua que se han utilizado instrumentos como el erhu chino junto con zampoñas, quenas y otros elementos andinos, además de recursos modernos, para lograr un equilibrio entre tradición y contemporaneidad.
"Bueno, la verdad, yo vengo siguiendo la música de China, siempre me ha gustado, me ha parecido muy interesante. Es algo que siempre transmite mucha paz", comentó al referirse a la inspiración detrás de la composición.
El resultado, según el equipo, es una propuesta que busca generar un "viaje" musical compartido, en el que tanto el público peruano como el chino puedan reconocerse en una misma narrativa cultural y emocional.
Por su parte, Raffo indicó que la iniciativa nace ante la necesidad de acercar al público peruano a una comprensión más profunda de China, más allá de su desarrollo económico o tecnológico.
Según el productor general de la banda y compositor del tema, el principal reto del proyecto fue traducir una visión compleja como la iniciativa de la Franja y la Ruta en un formato comprensible para el público, logrando así "dar un abrazo de unión" que sea ejemplo para la humanidad.
Sostuvo que la propuesta apunta a trasladar el tema de la Franja y la Ruta desde un lenguaje informativo hacia una narrativa más cercana, donde el público pueda comprender su significado sin necesidad de conocimientos especializados o técnicos.
"El objetivo ha sido sacar este tema de la Franja y la Ruta de un idioma informativo, noticioso, convencional y llevarlo a una traducción que la gente pueda comprender sin necesidad de estar inmersa en el conocimiento propio que requieren las noticias", señaló Raffo.
El proyecto también incorpora una visión sobre el impacto del puerto de Chancay, considerado por el productor como un punto de entrada estratégico que marcará el desarrollo futuro de Perú dentro de la dinámica regional vinculada con China.
Asimismo, enfatizó que esta infraestructura representa apenas el inicio de un proceso más amplio, cuya trascendencia aún no es completamente visible, pero que posiciona al país sudamericano como un eje relevante en la proyección de la Franja y la Ruta en América Latina.
En el coro, la frase "Una franja de unión, una ruta de paz, un camino directo al futuro que juntos podemos lograr" resume el trasfondo del proyecto, que también busca contrarrestar percepciones distorsionadas sobre China en el ámbito internacional.
En ese sentido, Raffo consideró que existe una narrativa externa que presenta una visión sesgada sobre el país asiático, por lo que la música se convierte en una herramienta para mostrar una perspectiva distinta basada en experiencias directas y conocimiento propio.
También señaló que el proyecto busca "prender la luz" frente a esa desinformación oscura, mostrando elementos culturales, sociales y filosóficos que, desde su experiencia, reflejan una realidad diferente a la difundida en algunos espacios occidentales.
En tanto, el verso "De Shanghai a Chancay nos ha unido el destino" acompaña una secuencia del videoclip en la que los integrantes del grupo recorren la ciudad china a bordo de un vehículo, transitando por escenarios que combinan modernidad tecnológica y dinámicos paisajes urbanos.
En una de estas escenas destaca la participación de Amanda Portales, conocida como "La Novia del Perú", quien interpreta el tema con la fuerza y sensibilidad que caracterizan su trayectoria.
En ese sentido, la reconocida intérprete peruana destacó que la música cumple un papel fundamental como puente entre culturas, al permitir una conexión emocional que trasciende el idioma y facilita el entendimiento entre pueblos con tradiciones milenarias.
Portales resaltó que su experiencia en Shanghai le permitió conocer directamente la cultura china, su gente y su entorno, lo que fortaleció su identificación con el proyecto y su compromiso como representante de la música peruana.
"La música nos une". Tal vez no hablemos el mismo idioma, pero a través de ella podemos sentirnos conectados. En China encontré un público respetuoso, cálido y muy receptivo, expresó.
La participación del grupo en un programa televisivo en China, durante las celebraciones del Festival de los Faroles, así como la grabación del videoclip en Shanghai, refuerzan la proyección internacional de la iniciativa y anticipan nuevas propuestas artísticas en esta línea.
