Por Chen Yuzheng
BARCELONA, España, 28 sep (Xinhua) -- La música llenó las plazas donde bailarines y artistas callejeros ocuparon los espacios públicos y los fuegos artificiales iluminaron el litoral de Barcelona durante La Mercè (La Merced), una de las fiestas más importantes de la ciudad, celebrada desde el miércoles y hasta ayer domingo.
Este año, al ritmo habitual de la fiesta tuvo un marcado acento chino, al coincidir con el 25º aniversario del hermanamiento entre la urbe española y Shanghai, convertida en la primera ciudad asiática invitada al festival, en el que más de un centenar de artistas ofrecieron 14 actuaciones de acrobacia, danza, jazz y música tradicional china.
Una de las imágenes más llamativas de la noche inaugural fue la actuación de las linternas rodantes de Fengxian, a cargo de artistas procedentes de ese distrito shanghainés, quienes trabajaron con grandes linternas doradas, que levantaron e hicieron girar mediante una serie de complejos movimientos.
En los últimos compases de la actuación, las linternas comenzaron a lanzar chispas, en una escena que evocó al tradicional dragón catalán que poco antes había recorrido la plaza de Sant Jaume, desprendiendo fuego, provocando los aplausos y vítores de miles de espectadores.
Esteve Caramés, director de programas culturales del Instituto de Cultura de Barcelona, explicó a Xinhua que las linternas rodantes de Fengxian fueron escogidas para la ceremonia inaugural por el marcado carácter regional y vinculación con la vida costera.
"Barcelona también es una ciudad costera. Combinamos las tradiciones propias de Barcelona con las de Shanghai", señaló.
Ese diálogo entre culturas estuvo presente en buena parte de la programación de Shanghai como ciudad invitada.
Más tarde, esa misma noche, en los jardines del Doctor Pla i Armengol, el conjunto de jazz del Conservatorio de Música de Shanghai incorporó la "suona", un instrumento tradicional chino de viento, a arreglos de jazz contemporáneo con un sonido brillante y penetrante que se mezcló con las trompetas y la percusión, mientras parte del público bailaba para acompañar la música.
Dos noches después, en la plaza de la Catedral de Barcelona, la Orquesta China de Shanghai presentó el concierto "Zero/One: Colors of China", creado con participación de inteligencia artificial y compuesto por piezas de música tradicional de estilo de Shanghai, además de una adaptación de la obra flamenca española "Gitana Hechicera".
"Uno de los aspectos más atractivos de Shanghai es la forma en que combina la tradición con proyectos muy innovadores, algo muy similar a la manera en que Barcelona entiende la cultura", afirmó Caramés.
Los castells, o torres humanas, una de las tradiciones populares más conocidas de Cataluña, constituyen construcciones humanas en las que los participantes se colocan unos sobre los hombros de otros hasta formar torres de varios pisos.
Como guiño a esa tradición, los artistas de Fengxian incorporaron al espectáculo una secuencia en la que las linternas se elevaron capa sobre capa, para formar una especie de "torre de linternas".
Sin embargo, la presencia de Shanghai en La Mercè no se limitó a los escenarios, pues parte de la programación buscó también la participación directa de los ciudadanos.
En el parque de la Estación del Nord, el "Racó de jocs xinesos de l'Institut Confuci" (Rincón de juegos chinos del Instituto Confucio en catalán), organizado por la Fundació Institut Confuci de Barcelona (FICB, por siglas en catalán), atrajo a más de 6.000 participantes, quienes a través de juegos y talleres prácticos, pudieron acercarse a la cultura, el idioma y las tradiciones de China.
Wang Jinwei, directora china de la FICB, explicó que, a diferencia de los espectáculos convencionales, ese tipo de actividades no establece una separación clara entre artistas y espectadores, lo que permite a niños y padres entrar en contacto con la cultura china a través del juego.
En el mismo parque, después de una actuación de la Escuela de Danza de Shanghai, un vecino de Barcelona preguntó a una reportera de Xinhua si habría otra función, pues, dijo, "quiero volver durante las fiestas y traer a mi familia".
La presencia china también llegó al cielo de Barcelona, que en la noche del jueves, se iluminó con 750 drones elevados sobre el litoral de la Barceloneta para conmemorar el 25º aniversario del hermanamiento entre Shanghai y Barcelona.
En el cielo aparecieron imágenes, como el Rey Mono y la Torre de la Perla Oriental, junto a símbolos de Barcelona, como la Sagrada Familia.
Decenas de miles de residentes y turistas se congregaron junto al mar y aplaudieron mientras las distintas figuras, poco a poco, tomaban forma en el cielo nocturno barcelonés.
Las imágenes del espectáculo no tardaron en circular por las redes sociales chinas y en la plataforma Xiaohongshu, una publicación sobre "el perfil urbano de Shanghai en Barcelona" acumuló miles de "me gusta" y comentarios.
Una usuaria de Shanghai dejó un mensaje para sus familiares en Barcelona: "Les deseo mucha salud y todo lo mejor", y es que se celebraba también el Festival del Medio Otoño, una de las fechas del calendario tradicional chino más estrechamente ligadas al reencuentro familiar.
El alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, afirmó durante la ceremonia inaugural, que los 25 años de relación entre Barcelona y Shanghai no representan únicamente un vínculo entre dos administraciones municipales, sino también un lazo humano que se construye día a día.
El programa de ciudades invitadas tendrá continuidad el próximo año, como confirmó Collboni al anunciar ayer domingo que Ciudad de México será la invitada de La Mercè en 2027, tomando el relevo de Shanghai.
Por su parte, Xavier Marcé, concejal de Cultura e Industrias Creativas del Ayuntamiento de Barcelona, señaló que las actividades celebradas durante La Mercè han abierto la puerta a nuevos intercambios.
"Esto es solo el comienzo. Estamos convencidos de que, tomando este evento en Barcelona como punto de partida, habrá más intercambios y cooperación entre Barcelona y Shanghai en los próximos años".
