Texto íntegro: Discurso de Xi Jinping en la primera sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional

BEIJING, 14 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso el lunes por la mañana en la primera sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo del país.

El siguiente es el texto íntegro del discurso:

Discurso en la primera sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional

13 de marzo de 2023

Xi Jinping

Estimados diputados:

Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a los diputados de la Asamblea Popular Nacional (APN) y al pueblo chino de todos los grupos étnicos por su confianza al reelegirme como presidente de la República Popular China.

Es para mí el tercer mandato como presidente de Estado. La confianza del pueblo es la mayor motivación que me impulsa a seguir adelante y una gran responsabilidad que asumo. Cumpliré fielmente las responsabilidades otorgadas por la Constitución, con las necesidades de la nación como mi misión y los intereses del pueblo como mi criterio de evaluación. Cumpliré con mi deber escrupulosamente, haré todo lo posible y demostraré ser digno de la confianza de todos los diputados de la APN y del pueblo chino de todos los grupos étnicos.

¡Estimados diputados!

La nación china, con una civilización de más de 5.000 años, ha creado innumerables esplendores, pero también ha experimentado muchas penalidades a lo largo de su historia. En la era moderna, China se convirtió paso a paso en una sociedad semicolonial y semifeudal, y sufrió la humillación de las potencias, la fragmentación, las guerras frecuentes y las miserias sin precedentes. Tras la fundación del Partido Comunista de China (PCCh), este ha unido y dirigido al pueblo de todos los grupos étnicos y, tras una lucha centenaria, puso fin a la vergüenza nacional y, el pueblo chino se ha hecho dueño de su propio destino. La nación china ha dado un gran salto de la puesta en pie a una modesta prosperidad y a una naciente fortaleza, y la gran revitalización de la nación china ha entrado en un proceso histórico irreversible.

Desde el día de hoy y hasta los mediados del siglo XXI, la tarea central de todo el PCCh y todo el pueblo chino es construir un poderoso país socialista moderno en todos los aspectos y promover la gran revitalización de la nación china en todos los ámbitos. El testigo de relevo para construir un poderoso país socialista moderno y promover la revitalización nacional ha sido entregado históricamente a nuestra generación. De acuerdo con las decisiones estratégicas adoptadas en el XX Congreso Nacional del PCCh, debemos persistir en la promoción con visión de conjunto de la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos -la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica-, en la propulsión de la disposición estratégica de las "cuatro integralidades" [integralidad de la culminación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada, de la profundización de la reforma, de la gobernación del país según la ley y del disciplinamiento riguroso del Partido], en la aceleración de la modernización china, en la lucha unida y en el emprendimiento y la innovación, a fin de conseguir éxitos sin defraudar la era, la historia y el deseo del pueblo, y hacer los debidos aportes de nuestra generación al impulso de la construcción de un poderoso país socialista moderno y la revitalización nacional.

¡Estimados diputados!

En la nueva expedición para la construcción de un poderoso país socialista moderno y la revitalización nacional, debemos impulsar inquebrantablemente el desarrollo de alta calidad. Hay que aplicar de forma completa, acertada y general la nueva concepción del desarrollo y acelerar los esfuerzos para crear una nueva configuración de desarrollo. Hay que implementar a fondo la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación, la de su fortalecimiento con recursos humanos excelentes y la estrategia de desarrollo impulsado por la innovación para aumentar la independencia y autosuperación científico-tecnológica, promover la reconversión y actualización de las industrias, fomentar el desarrollo coordinado entre las regiones urbanas y rurales, impulsar que la economía y la sociedad se desarrollen por una vía ecológica y baja en carbono, y promover que la economía se vea eficazmente mejorada en el aspecto cualitativo y racionalmente aumentada en el cuantitativo, a fin de robustecer constantemente el poderío económico-científico-tecnológico de nuestro país y su fortaleza nacional integral.

Debemos adherirnos siempre a la primacía del pueblo. El pueblo es la fuerza decisiva en la culminación de la construcción integral de un poderoso país socialista moderno. Debemos desarrollar activamente la democracia popular de proceso entero, persistir en la unidad orgánica entre la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de éste ajustada a la ley, completar el sistema institucional de la condición del pueblo como dueño del país, actuar plenamente en reflejo de su voluntad y en la garantización de sus derechos e intereses, y poner en juego su entusiasmo, iniciativa y creatividad. Debemos aplicar la concepción del desarrollo centrada en el pueblo, mejorar el sistema de distribución, completar el sistema de seguridad social, elevar el nivel de los servicios públicos básicos, garantizar firmemente el nivel de vida mínimo del pueblo, esforzándonos por la debida solución de los problemas que son apremiantes y difíciles para las masas populares, los que les inquietan y aquellos cuya resolución ansían, permitiendo que los frutos de la modernización beneficien a todo el pueblo en mayor medida y de forma más equitativa, y consiguiendo los avances sustanciales más palpables en su prosperidad común. Debemos consolidar constantemente la gran unión del pueblo de todas las etnias del país, fortalecer continuamente la de los hijos de la nación china de dentro y de fuera de ella, y movilizar plenamente todos los factores positivos para aglutinar una enorme fuerza para la construcción de un poderoso país socialista moderno y la revitalización nacional.

Hemos de coordinar y promover mejor el desarrollo y la seguridad. La seguridad es la base del desarrollo, y la estabilidad es la premisa para el fortalecimiento y prosperidad del país. Hemos de implementar el concepto general de la seguridad nacional, complementando el sistema tocante a ella, incrementando la capacidad de defenderla, elevando el nivel de gobernanza de la seguridad pública y mejorando el sistema de la gobernanza social, de modo que aseguremos la nueva configuración del desarrollo con la nueva configuración de la seguridad. Es necesario promover con gran energía la modernización de la defensa nacional y del Ejército, y convertir el Ejército Popular en una gran muralla férrea que salvaguarde eficazmente la soberanía, la seguridad y los intereses del desarrollo del país.

Es necesario que propulsemos sólidamente la práctica de "un país con dos sistemas" y la magna causa de reunificar la patria. La prosperidad y estabilidad a largo plazo de Hong Kong y Macao es indispensable para el impulso de la construcción de un poderoso país socialista moderno. Hemos de aplicar integral, acertada, firme e inalterablemente las directrices de "un país con dos sistemas", "administración de Hong Kong por los hongkoneses", "administración de Macao por los macaenses" y alto grado de autonomía, perseverar en la gobernación de Hong Kong y Macao ajustada a la ley, apoyar a la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong y la RAE de Macao en su desarrollo económico y en la mejora de la vida de su pueblo, e integrarles de forma más efectiva en el desarrollo general del país. La materialización de la reunificación completa de la patria constituye un anhelo compartido por todos los hijos de la nación china y la clave de la revitalización nacional. Hay que implementar la estrategia general del Partido de resolución del tema de Taiwan propia de la nueva era, adherirse al principio de "una sola China" y al Consenso de 1992, fomentar activamente el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del estrecho de Taiwan, oponerse resueltamente a la interferencia externa y a las actividades separatistas de la "independencia de Taiwan", y promover firmemente el proceso de la reunificación nacional.

Nos esforzaremos por promover la estructuración de la comunidad de destino de la humanidad. El desarrollo de China beneficia al mundo y China no puede desarrollarse aisladamente del resto del mundo. Nos es menester impulsar sólidamente la apertura al exterior de alto nivel, aprovechando los mercados y los recursos globales para nuestro propio desarrollo, al tiempo que promovemos el desarrollo común del mundo. Enarbolando la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y el beneficio mutuo, nos mantendremos firmes en el lado correcto de la historia, practicaremos el verdadero multilateralismo y defenderemos los valores comunes a toda la humanidad. China jugará un papel activo en la reforma y vertebración del sistema de la gobernanza global, contribuirá con su parte a la construcción de una economía mundial abierta, promoverá la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global, agregará más estabilidad y energía positiva al desarrollo pacífico del mundo y fomentará un entorno internacional favorable para el desarrollo de China.

¡Estimados diputados!

El disciplinamiento del Partido es lo primordial de la gobernación del país, y el país no puede ser fuerte sin el Partido próspero. A fin de promover la construcción de un poderoso país socialista moderno, es necesario mantener el liderazgo del PCCh y el liderazgo centralizado y unificado de su Comité Central, e impulsar efectivamente la construcción del Partido. Resulta importante permanecer alertas y determinados para encarar los desafíos especiales que enfrenta un partido de gran tamaño como el PCCh, tener siempre el coraje de realizar la revolución interna, llevar a cabo incansablemente el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, luchar con determinación contra la corrupción, mantener siempre la solidaridad y la unidad del Partido, y asegurar que el PCCh nunca cambie su naturaleza, su convicción o su carácter, con el fin de ofrecer una firme garantía para convertir a China en un poderoso país socialista moderno y materializar la revitalización nacional.

¡Estimados diputados!

El grandioso objetivo de construir un poderoso país socialista moderno y hacer realidad la revitalización nacional es alentador y nos estimula a que avancemos intrépidamente. Hemos de esforzarnos día y noche, afianzar nuestra convicción en la historia, aumentar la iniciativa histórica, persistir en la preservación de los principios fundamentales y en la innovación, mantener la firmeza estratégica, desarrollar el espíritu de lucha y vencer las dificultades, para contribuir continuamente a la construcción de un poderoso país socialista moderno y a la revitalización nacional.

¡Gracias a todos!

Texto íntegro: Mensaje de Felicitación del Año Nuevo 2023 del Presidente Xi Jinping

(Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 31 de dic (Xinhua) -- El Presidente Xi Jinping dio un mensaje de felicitación en vísperas del Año Nuevo 2023 a través del Grupo de Medios de China y el Internet. A continuación, el texto completo del mensaje:

¡Saludos a todos! Como se acerca el año 2023, desde Beijing, les extiendo a todos mis mejores deseos para el Año Nuevo.

En 2022, hemos celebrado con éxito el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), en que hemos trazado el grandioso plan maestro para la construcción integral de un país socialista moderno y la promoción integral de la gran revitalización de la nación china con la modernización china, tocando así el clarín de nuestro tiempo del avance intrépido en la nueva expedición.

Nuestro país ha seguido manteniendo el estatus como la segunda economía del mundo, y ha asistido a un desarrollo económico estable. Se espera que este año el PIB del país supere los 120 billones de yuanes. Frente a la crisis alimentaria global, la producción de cereales del país ha obtenido buenas cosechas durante 19 años consecutivos, teniendo aún más asegurada la alimentación de los chinos. Hemos consolidado los logros de la erradicación de la pobreza, fomentado integralmente la vigorización de las zonas rurales, y adoptado una serie de medidas como la reducción de la carga impositiva y tarifaria para aliviar las dificultades de las empresas. Nos hemos enfrascado en resolver los problemas apremiantes y difíciles de las masas populares, los que les inquietan y los que ansían ver solventados.

Desde la aparición de la pandemia, siempre poniendo al pueblo y la vida por encima de todo, hemos persistido en la prevención y el control con precisión a base de criterios científicos, y mejorado y reajustado las medidas antiepidémicas de acuerdo con la evolución de las circunstancias, protegiendo al máximo la vida y la salud del pueblo. Las amplias filas de cuadros y masas, sobre todo, los trabajadores sanitarios y del nivel de base, desafiando las dificultades, se han mantenido en sus puestos de trabajo con valentía y determinación. Luego de extraordinarios esfuerzos, hemos vencido las dificultades y desafíos sin precedentes, lo cual no ha sido nada fácil para nadie. Actualmente, la lucha contra la pandemia se ha adentrado en una nueva etapa, que sigue requiriendo arduo empeño. Todos estamos trabajando con tenacidad, y la luz del amanecer nos espera por delante. Que todos redoblemos nuestros esfuerzos, ya que la perseverancia y la solidaridad nos llevarán a la victoria.

En 2022, el camarada Jiang Zemin falleció. Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual. Vamos a honrar sus voluntades con impulsar el continuo avance de la causa del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era.

En la majestuosa trayectoria histórica, son los esfuerzos continuos de generación en generación que han forjado la China de hoy.

La China de hoy es una que viene realizando sus sueños uno tras otro. Se han celebrado con éxito los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing, en los que los atletas de hielo y nieve compitieron por la excelencia, conquistando resultados enorgullecedores. Han volado sucesivamente al cielo la nave espacial tripulada Shenzhou-13, la Shenzhou-14 y la Shenzhou-15. Se ha culminado la construcción integral de la Estación Espacial de China, por lo que ya tenemos "nuestro hogar en el espacio" navegando por el firmamento. El Ejército Popular de Liberación ha cumplido sus 95 años, y los numerosos oficiales y soldados están avanzando con ánimos elevados en la gran expedición del fortalecimiento del Ejército. Fujian, nuestro tercer portaaviones, se ha botado, el primer gran avión de pasajeros C919 ha sido entregado formalmente, y la Central Hidroeléctrica Baihetan ha entrado en pleno funcionamiento. En todo esto están cristalizados el trabajo y los esfuerzos laboriosos de innumerables personas. Las chispas, cuando se reúnan, harán la antorcha. ¡Ésta es la fuerza china!

La China de hoy es una repleta de vitalidad. Han tenido un pujante desarrollo las diversas zonas piloto de libre comercio y el Puerto de Libre Comercio de Hainan. Las áreas litorales son bien activas en innovaciones, y las regiones del Centro y el Oeste están dando pasos acelerados en su desarrollo. La vigorización del Noreste está acumulando impulso para el despegue, y las zonas fronterizas están ejecutando actuaciones por revigorizarse y hacer prosperar a sus habitantes. La economía china cuenta con fuerte resiliencia, gran potencial y fuerte vitalidad, y los fundamentos que sustentan su mejoramiento duradero se han mantenido fuertes. Alcanzaremos sin falta nuestras metas fijadas siempre que afiancemos la confianza y pugnemos por el progreso en medio de la estabilidad. Durante mi visita a Hong Kong en este año, he constatado con suma satisfacción que Hong Kong ha restablecido el orden y se dispone a prosperar de nuevo. Con la implementación sin vacilación de la política de "un país con dos sistemas", Hong Kong y Macao mantendrán sin duda la prosperidad y la estabilidad duraderas.

La China de hoy es una que mantiene su carácter nacional. A lo largo del año, catástrofes naturales como terremotos, inundaciones, sequías e incendios forestales y algunos accidentes de seguridad nos han preocupado y dolido mucho. Y nos han dejado profundamente conmovidos las escenas del sacrificio de vidas propias por los intereses generales y de la solidaridad entre la gente ante adversidades. Estos hechos heroicos quedarán para siempre grabados en nuestros corazones. En cada ocasión de despedir el año saliente y abrazar el entrante, siempre recordamos el gran carácter de resiliencia e integridad que la nación china ha realzado y continuado durante miles de años, lo que nos da aún mayor confianza en nuestro avance hacia adelante.

La China de hoy es una estrechamente vinculada con el mundo. Durante este año, he atendido en Beijing a muchos nuevos y viejos amigos, y también he viajado al extranjero para exponer las propuestas chinas al mundo. La situación cambiante nunca vista en una centuria está evolucionando con mayor celeridad, y el mundo de hoy aún no es del todo tranquilo. Siempre atesoramos la paz y el desarrollo, apreciamos a los amigos y socios, y nos ponemos resueltamente del lado correcto de la historia y el progreso de la civilización humana, en un esfuerzo por aportar la sabiduría y las propuestas chinas a favor de la causa de la paz y el desarrollo de la humanidad.

Después del XX Congreso Nacional del PCCh, fui junto con mis colegas a Yan'an para revivir el glorioso período de Yan'an cuando el Comité Central del PCCh venía superando dificultades excepcionales, y evocar la fuerza espiritual de los militantes de la generación histórica del PCCh. Suelo decir: "Igual que el pulido refina el jade, las adversidades nos hacen más fuertes". Durante los pasados cien años, el PCCh ha venido avanzando contra vientos y lluvias, y abriendo pasos por entre espinosas zarzas. Cuán tortuosa y cuán grandiosa ha sido su trayectoria. Debemos seguir avanzando con valentía y perseverancia para que la China de mañana sea mejor.

En la China de mañana, la lucha creará milagros. Aquí, quiero citar a Su Shi, un renombrado poeta chino, "Acometer lo más duro para llegar a lo más lejos", que significa asumir los mayores desafíos en pos de los objetivos más ambiciosos. Por largo que sea el camino, llegaremos al destino siempre que sigamos avanzando; por difícil que sea la tarea, la cumpliremos siempre que sigamos trabajando. Con tal de que tengamos la determinación de Yu Gong para mover las montañas y la perseverancia de la gota de agua para perforar la roca, y que demos pasos sólidos con entrega completa al cometido, paso a paso llegaremos lejos y sin falta convertiremos nuestros grandiosos objetivos en realidad.

En la China de mañana, la fuerza nacerá de la unidad. Es muy natural que en un país tan grande como China, diferentes personas tengan variados reclamos y distintas opiniones sobre una misma cosa, y lo importante es aglutinar consensos mediante comunicaciones y consultas. Para los más de 1.400 millones de chinos, al aunar nuestras voluntades y fuerzas, y solidarizarnos como un solo hombre, no habrá causas que no puedan ser culminadas con éxito ni baches que no puedan ser superados. Los habitantes de ambas orillas del Estrecho de Taiwan pertenecen a la misma familia entrañable. Esperamos de todo corazón que los compatriotas de ambas orillas del Estrecho puedan avanzar de la mano hacia el mismo objetivo, en aras de fomentar juntos el bienestar duradero para la nación china.

En la China de mañana, la esperanza estará depositada en los jóvenes. El país prosperará cuando los jóvenes sean competentes. Para que China se desarrolle aún más, nuestros jóvenes deben tomar la iniciativa y asumir las responsabilidades. La juventud está llena de vitalidad y abriga la esperanza. Los jóvenes deben tener bien arraigado el gran afecto hacia la patria, cultivar el espíritu emprendedor, y hacer florecer su juventud con resuelto empeño para ser dignos de esta época magnífica y no defraudar el esplendor de la juventud.

En estos momentos, muchas personas todavía están ocupadas con su trabajo. Aprecio realmente todos sus esfuerzos. Ya están por sonar las campanadas del Año Nuevo. Que abracemos juntos el primer rayo de sol de 2023 con la hermosa aspiración por un futuro mejor.

¡Que nuestra patria disfrute de la prosperidad y nuestro pueblo viva en armonía! ¡Que el mundo entero sea pacífico, bello, feliz y tranquilo! ¡Les deseo a todos un feliz Año Nuevo y que todos sus sueños se hagan realidad!

¡Gracias! 

Texto íntegro: Mensaje del presidente chino Xi Jinping en la ceremonia de inauguración de la 14ª Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar sobre los Humedales

BEIJING, 6 nov (Xinhua) -- El siguiente es el texto íntegro del mensaje pronunciado por el presidente chino, Xi Jinping, vía un enlace de vídeo en la ceremonia de inauguración de la 14ª Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar sobre los Humedales el sábado.

Proteger los Humedales para Nuestro Futuro y Ampliar las Acciones sobre Humedales por el Mundo

Mensaje de S.E. Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

a la 14ª Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar sobre los Humedales

5 de noviembre de 2022

Señoras y señores, amigos todos:

En nombre del Gobierno y el pueblo chinos y en el mío propio, quisiera expresar las cálidas felicitaciones por la celebración de esta Conferencia.

Desde los tiempos antiguos, los seres humanos han elegido vivir cerca del agua y las civilizaciones humanas han nacido alrededor de la misma. La producción y la vida de la humanidad siempre se vinculan estrechamente con los humedales. Bajo el lema "Acciones sobre los Humedales para el Pueblo y la Naturaleza", la Conferencia se enfoca en promover de la mano la conservación y el desarrollo de los humedales y reviste un significado de suma importancia. Debemos profundizar la concienciación y fortalecer la cooperación, en aras de ampliar las acciones sobre los humedales por el mundo.

--Hemos de aglutinar consensos globales para atesorar los humedales, tener una profunda reverencia hacia la naturaleza, reducir la ruptura y daños causados por las actividades humanas y salvaguardar la seguridad ecológica de los humedales, con vistas a dejar a nuestras generaciones futuras los hermosos humedales.

--Hemos de impulsar el proceso global de la conservación de los humedales, fortalecer la protección de autenticidad e integridad, incluir más humedales importantes en reservas naturales, perfeccionar los mecanismos y plataformas de cooperación e incrementar la cobertura de los humedales de importancia internacional.

--Hemos de aumentar el bienestar global de los pueblos mediante el buen uso de los humedales para promover el desarrollo sostenible, responder al cambio climático y proteger la biodiversidad, trayendo así más beneficios a los pueblos del mundo.

Señoras y señores, amigos todos,

China ha conseguido éxitos históricos en la conservación de los humedales, traducidos en la extensión de la superficie de los humedales hasta 56,35 millones de hectáreas, el establecimiento de un sistema para su protección y la promulgación de la Ley sobre la Conservación de los Humedales. Los humedales ya han sido integrados en muchas ciudades chinas, como Wuhan, haciendo idóneo el ecosistema para la vida humana. China buscará una modernización de armonía entre los seres humanos y la naturaleza, y fomentará el desarrollo de alta calidad de la causa de la protección de los humedales.

Recientemente, China ha elaborado el Plan sobre la Distribución Espacial de los Parques Nacionales, según el cual construiremos sucesivamente un grupo de parques nacionales que representarán alrededor del 10% de nuestra superficie terrestre. Incorporaremos así unos 11 millones de hectáreas de humedales en el sistema de parques nacionales, con el enfoque en el desarrollo de los parques nacionales de humedales como el de la Fuente de Tres Ríos, el del Lago Qinghai, el de Ruoergai, el del Estuario del Río Amarillo, el del Estuario del Río Liaohe y el de la Llanura de Grullas Songnen. Ejecutaremos el plan nacional de la conservación de los humedales y los grandes proyectos de conservación. Vamos a promover el intercambio y la cooperación internacionales para proteger las cuatro rutas para las aves migratorias que pasan por China y construir el Centro Internacional de los Manglares en Shenzhen. Apoyamos la celebración del Foro Costero Mundial.

Por largo y arduo que sea el camino, siempre que sigamos adelante con perseverancia, llegaremos al destino y abrazaremos un futuro promisorio. Que trabajemos juntos para escribir un nuevo capítulo de la conservación de los humedales del mundo.

Gracias a todos.

Texto íntegro de discurso de Xi en cumbre de OCS en Samarcanda

SAMARCANDA, Uzbekistán, 16 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso hoy viernes en la XXII Reunión del Consejo de Jefes de Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Samarcanda.

El siguiente es el texto íntegro del discurso:

Captar la Tendencia de los Tiempos y Reforzar la Solidaridad y la Cooperación para Abrazar un Futuro Mejor

Intervención de S.E. Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

En la XXII Reunión del Consejo de Jefes de Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

16 de septiembre de 2022, Samarcanda

Su Excelencia Presidente Shavkat Mirziyoyev,

Estimados colegas,

Me complace asistir a la reunión del Consejo de Jefes de Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS). Quisiera agradecer a usted, presidente Mirziyoyev, por su hospitalaria acogida y esmerados arreglos. Felicito a Uzbekistán por el ingente trabajo fructuoso que ha hecho para promover la cooperación de la OCS en las diversas áreas durante su presidencia pro témpore en el último año.

Samarcanda, mundialmente renombrada como la "Perla de la Ruta de la Seda", es fiel testigo del esplendor y la gloria de la antigua Ruta de la Seda, una ruta que impulsó enormemente el flujo de bienes y productos, la difusión de las ciencias y las tecnologías, la interacción de pensamientos e ideas, así como la integración de las diversas culturas en el continente euroasiático. En realidad, la antigua Ruta de la Seda sigue siendo una fuente histórica de inspiración para nosotros, los Estados miembros de la OCS, en nuestra búsqueda de la paz y el desarrollo.

Este año marca el 20º aniversario de la firma de la Carta de la OCS, y el 15º aniversario de la firma del Tratado sobre Buena Vecindad, Amistad y Cooperación a Largo Plazo entre los Estados Miembros de la OCS. A lo largo de los años, los Estados miembros de la OCS, tomando estos dos documentos fundacionales como piedra angular y guía de acción, hemos encontrado paso a paso un nuevo camino de desarrollo y robustecimiento de organizaciones internacionales, y acumulando una serie de importantes experiencias inspiradoras y exitosas.

-- Confianza política. Guiados por la visión de forjar la amistad y la paz duraderas entre los Estados miembros de la OCS, respetamos nuestros respectivos intereses vitales y el camino de desarrollo elegido, y nos apoyamos mutuamente por lograr la paz, la estabilidad, el desarrollo y la revigorización.

-- Cooperación mutuamente beneficiosa. Atendemos nuestros respectivos intereses, acatamos los principios de consultas extensivas, contribución conjunta y beneficios compartidos, reforzamos la articulación entre nuestras respectivas estrategias de desarrollo, y seguimos siempre el camino de cooperación de ganancias compartidas hacia la prosperidad común.

-- Trato en pie de igualdad. Acatamos el principio de igualdad entre todos los países sin importar su tamaño, la toma de decisiones basada en el consenso, y el abordamiento de los asuntos mediante consultas plenas y amistosas. Rechazamos la práctica del atropello de los grandes a los pequeños y de los fuertes a los débiles.

-- Apertura e inclusión. Abogamos por la convivencia armoniosa y el aprendizaje recíproco entre diferentes países, naciones y culturas, el diálogo entre civilizaciones y la busca de terrenos comunes archivando las diferencias. Estamos dispuestos a establecer asociaciones y desarrollar cooperaciones mutuamente beneficiosas con más países y organizaciones internacionales que compartan nuestra visión.

-- Equidad y justicia. Nos atenemos a los propósitos y principios de la Carta de la ONU, abordamos los asuntos internacionales y regionales trascendentales según lo justo y lo erróneo de cada uno, y nos oponemos a la procura de los propios intereses egoístas a expensas de los derechos e intereses legítimos de otros países.

Estas cinco experiencias encarnan a plenitud el Espíritu de Shanghai, a saber, la confianza mutua, los beneficios recíprocos, la igualdad, las consultas, el respeto a la diversidad de las civilizaciones y la búsqueda del desarrollo común. Las prácticas han demostrado que este espíritu constituye la fuente de la fuerza para el desarrollo y el robustecimiento de la OCS, y más aún la guía fundamental que la OCS debe acatar de manera duradera. Los notorios éxitos que hemos logrado se deben al Espíritu de Shanghai y seguiremos acatando éste a medida que avanzamos.

Colegas,

La sociedad humana, como la naturaleza, tiene tanto días soleados como tormentosos en su desarrollo. Actualmente, nuestro mundo está experimentando cambios acelerados no vistos en una centuria, y ha entrado en un nuevo período de incertidumbres y transformaciones. Aún no despejadas las sombras de la pandemia del siglo, vivimos el estallido de conflictos regionales, el resurgimiento de la mentalidad de la Guerra Fría y la política de bloques, el repunte del unilateralismo y el proteccionismo, la contracorriente en la globalización económica y el aumento del déficit de la paz, el desarrollo, la confianza y la gobernanza. En este momento, la sociedad humana se encuentra en una encrucijada y afronta desafíos sin precedentes.

Bajo las nuevas circunstancias, la OCS, como una importante fuerza constructiva en los asuntos internacionales y regionales, debe encarar con valentía las vicisitudes internacionales, captar la tendencia de los tiempos, reforzar la solidaridad y la cooperación y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido de la OCS aún más estrecha.

Primero, necesitamos fortalecer el apoyo mutuo. Hemos de reforzar los intercambios de alto nivel y las comunicaciones estratégicas, profundizar el entendimiento mutuo y la confianza mutua política, y apoyarnos mutuamente en nuestros esfuerzos por defender la seguridad y los intereses de desarrollo. Hemos de precavernos contra las "revoluciones de colores" instigadas por las fuerzas externas, oponernos juntos a la injerencia en los asuntos internos de otros países bajo cualquier pretexto, y asir nuestro futuro firmemente en nuestras propias manos.

Segundo, necesitamos ensanchar la cooperación en seguridad. Tal como reza un refrán uzbeko: "Con paz, un país goza de prosperidad, así como con lluvia, la tierra florece". A fin de subsanar el déficit de la paz y solventar el dilema de la seguridad global, China ha propuesto la Iniciativa para la Seguridad Global (ISG), llamando a todos los países a acatar el concepto de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, y promover la construcción de la arquitectura de seguridad equilibrada, efectiva y sostenible. Damos la bienvenida a todas las partes a participar en la implementación de la ISG.

Hemos de seguir realizando ejercicios antiterroristas conjuntos, asestar duros golpes al terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico de drogas, así como el crimen organizado transnacional y cibernético, y responder efectivamente a los desafíos de seguridad no tradicionales como la seguridad de datos, la biológica y la del espacio exterior. China está dispuesta a capacitar a 2.000 agentes de la ley para los Estados miembros en los próximos cinco años y establecer la base China-OCS para la formación del personal antiterrorista, con miras a reforzar la construcción de capacidad de los Estados miembros de la OCS en la aplicación de la ley.

Nos es imperativo seguir poniendo en juego el papel de las plataformas como el Grupo de Contacto entre la OCS y Afganistán y el mecanismo de coordinación y cooperación entre los países vecinos de Afganistán, y alentar a las autoridades afganas a establecer una estructura política amplia e inclusiva, a fin de erradicar el caldo de cultivo para el terrorismo.

Tercero, necesitamos profundizar la cooperación práctica. Darles a los pueblos de la región una vida mejor es nuestro objetivo común. Al lanzar la Iniciativa para el Desarrollo Global (IDG), China espera centrar la atención de la comunidad internacional en el desarrollo, promover la construcción de la asociación para el desarrollo global y lograr un desarrollo global más robusto, verde y sano. China está dispuesta a trabajar junto con todas las demás partes para concretar la IDG en nuestra región en fomento al desarrollo sostenible de los países de ésta misma.

Nos es menester implementar como es debido las dos declaraciones sobre la defensa de la seguridad energética y alimentaria internacional adoptadas en esta cumbre, y garantizar mejor la seguridad en estos dos ámbitos. China ofrecerá a los países en desarrollo en necesidad una asistencia humanitaria de emergencia de cereales y otros suministros valorada en 1.500 millones de yuanes.

Saludamos la adopción en la Cumbre del Plan Integral para la Implementación del Tratado sobre Buena Vecindad, Amistad y Cooperación a Largo Plazo entre los Estados Miembros de la OCS para 2023-2027. Debemos implementar cabalmente los documentos de cooperación a adoptarse en el marco de la Cumbre, en las áreas como el comercio y la inversión, la construcción de infraestructuras, la protección de las cadenas de suministro, la innovación científico-tecnológica y la inteligencia artificial. Es importante seguir fortaleciendo la articulación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y las estrategias de desarrollo de los diversos países y las iniciativas de cooperación regionales, así como ensanchar la cooperación submultilateral y la subregional, para forjar más focos de crecimiento de la cooperación.

Hemos de implementar debidamente la hoja de ruta de los Estados miembros de la OCS para la ampliación de su participación en la liquidación en monedas locales, desarrollar mejor el sistema de pago y liquidación transfronterizos en monedas locales, promover el establecimiento de un banco de desarrollo de la OCS, y acelerar el proceso de integración económica regional. En el año que viene, China auspiciará una reunión de ministros de la OCS sobre el desarrollo y la cooperación y un foro sobre las cadenas industriales y de suministro, y establecerá el centro de cooperación de macrodatos China-OCS, a fin de crear nuevos motores para el desarrollo compartido. China se dispone a desplegar la cooperación aeroespacial con las demás partes de la OCS y proporcionar servicios de datos satelitales para apoyarlas en el desarrollo agrícola, la construcción de conectividad, y la mitigación y atención de desastres.

Cuarto, necesitamos intensificar los intercambios culturales y de pueblo a pueblo. Los intercambios promueven la convergencia entre civilizaciones, la que, a su vez, permite que éstas progresen. Hemos de profundizar la cooperación en los ámbitos como la educación, la ciencia y la tecnología, la cultura, la salud, los medios de comunicación, y la radio y televisión, seguir llevando a buen puerto actividades de marca como el campamento de intercambio juvenil, el foro de mujeres, el foro sobre amistad de pueblo a pueblo, y el foro sobre la medicina tradicional. China apoyará a las organizaciones no oficiales como el Comité de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación de la OCS a desempeñar su debido papel. China va a construir una zona demostrativa de los deportes sobre nieve y hielo China-OCS, y albergará en el próximo año los foros de la OCS sobre la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible y sobre ciudades hermanadas. En los próximos tres años, China llevará a cabo 2.000 operaciones de cataratas gratis y ofrecerá 5.000 plazas de capacitación de recursos humanos para los pueblos de los Estados miembros de la OCS.

Quinto, necesitamos persistir en el multilateralismo. La obsesión por fraguar pequeños círculos sumergirá al mundo en la división y la confrontación. Nos es imperativo defender firmemente el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional, realzar los valores comunes de la humanidad y rechazar el juego de suma cero y la política de bloques. Es menester ampliar los intercambios entre la OCS y las organizaciones internacionales y regionales como la ONU, con miras a aunar esfuerzos por defender el verdadero multilateralismo, mejorar la gobernanza global y promover el orden internacional hacia un rumbo más justo y razonable.

Colegas,

El continente euroasiático es nuestro hogar común. Defender su paz y desarrollo constituye la aspiración común de la región e incluso de todo el mundo, y la OCS asume una importante responsabilidad en el cumplimiento de este objetivo. En los últimos años, un creciente número de países ha solicitado su incorporación a la gran familia de la OCS, lo cual ha demostrado lo arraigada que es la visión de la OCS y la confianza ampliamente compartida en su futuro. Con promover el desarrollo y la ampliación de la membresía de la OCS y poner en juego sus efectos favorables, inyectaremos positiva energía y flamante dinámica para la defensa de la paz duradera y la prosperidad común del continente euroasiático y del mundo. China apoya avanzar en la ampliación de la membresía de la OCS de manera activa, pero prudente, que incluye avanzar en el proceso de admisión de Irán como Estado miembro, iniciar el proceso de incorporación de Bielorrusia, admitir a Bahrein, Maldivas, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Myanmar como socios de diálogo, y otorgar el estatus jurídico correspondiente a los países solicitantes pertinentes. Nos es menester captar la oportunidad para aglutinar consensos y profundizar la cooperación, con miras a crear conjuntamente un futuro brillante para el continente euroasiático.

Aquí quiero expresar las felicitaciones de China a India por su asunción a la próxima presidencia pro témpore de la OCS. Vamos a trabajar junto con los demás Estados miembros para apoyar a India durante su presidencia.

Colegas,

En lo que va del año, frente al complejo y desafiante entorno de desarrollo tanto interno como externo, China ha persistido en la tónica general del trabajo consistente en la pugna por el progreso basado en la estabilidad, y cumplido las exigencias de mantener la pandemia bajo efectivo control, estabilizar la economía y garantizar la seguridad del desarrollo. China ha seguido respondiendo a COVID-19 y promoviendo el desarrollo económico y social de manera bien coordinada, con lo que no sólo ha protegido en lo posible la vida y la salud del pueblo, sino que también ha asegurado al máximo el desempeño general estable del desarrollo económico y social. Permanecen inalterados los aspectos fundamentales de la economía china caracterizados por su fuerte resiliencia, enorme potencial, amplio margen para el ajuste de políticas y sostenibilidad a largo plazo. Esto proporcionará gran dinamismo para la estabilización y la recuperación de la economía del mundo, y brindará oportunidades de mercado más amplias a otros países.

En el próximo mes, el Partido Comunista de China celebrará su XX Congreso Nacional. Es un congreso de suma importancia convocado en el momento crucial en el que China se embarca en una nueva marcha hacia la construcción integral de un país socialista moderno y el cumplimiento del objetivo de lucha fijado para el segundo centenario. El congreso resumirá cabalmente los importantes éxitos y las valiosas experiencias de la reforma y el desarrollo de China, y también elaborará el programa de acción y las políticas y directrices de importancia fundamental para cumplir con las nuevas exigencias del avance de la causa de China y las nuevas expectativas del pueblo en la nueva marcha por delante en la nueva era. Continuaremos siguiendo el camino chino hacia la modernización para materializar la gran revitalización de la nación china y promoviendo activamente la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, con miras a traer nuevas oportunidades para el mundo con nuevos avances en el desarrollo de China y aportar sabiduría y fuerza a la paz y el desarrollo del mundo y al progreso de la civilización humana.

Colegas,

Por largo que sea el camino, llegaremos al destino siempre que sigamos avanzando. ¡Que actuemos con apego al espíritu de Shanghai, en fomento del desarrollo sólido y duradero de la OCS, para hacer de nuestra región un hogar pacífico, estable, próspero y hermoso!

Gracias a todos.

Texto íntegro de artículo firmado por Xi publicado en medios uzbekos

BEIJING, 13 sep (Xinhua) -- Un artículo firmado por el presidente chino, Xi Jinping, titulado "Trabajar Juntos por un Futuro Más Brillante de las Relaciones China-Uzbekistán" fue publicado hoy martes en medios uzbekos antes de su visita de Estado al país de Asia Central.

La siguiente es la versión en español del artículo, publicado por el importante periódico uzbeko Narodnoe Slovo y por la Agencia Nacional de Noticias de Uzbekistán (UzA):

Trabajar Juntos por un Futuro Más Brillante de las Relaciones China-Uzbekistán.

Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

"La tierra es fértil y los cultivos prosperan. Los árboles florecen, y las flores y los frutos abundan. Un hogar de corceles". Así es cómo Huen Tsang, un eminente monje chino de la Dinastía Tang de hace más de 1.300 años, describió a Samarcanda ricamente dotada. En este encantador mes de mediados de otoño, una temporada de cosecha, una vez más visitaré la bella ciudad de Samarcanda por invitación del presidente Shavkat Mirziyoyev, para discutir con él los planes para una cooperación más estrecha entre China y Uzbekistán, y para asistir a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS).

Tanto China como Uzbekistán son antiguas civilizaciones, y la gran Ruta de la Seda ha sido testigo de los amistosos intercambios de los dos pueblos en los más de 2.000 años pasados. Diversas personalidades históricas de China viajaron hacia el oeste para visitar Uzbekistán, entre ellos Zhang Qian de la Dinastía Han Occidental (206 a.C.-24 d.C.), Huen Tsang de la Dinastía Tang (618-907) y Chen Cheng de la Dinastía Ming (1368-1644), dejando sus huellas en famosas ciudades como Taskent, Samarcanda y Navoi. Durante la Dinastía Yuan (1271-1368), Sayyid Ajall Shams al-Din, un estadista cuyo hogar ancestral estaba en Bukhara, fue gobernador de la provincia de Yunnan en China. A mediados del siglo XIV, Wu Ru, una autoridad en astronomía y calendario y originario de Samarcanda, participó en la construcción de un observatorio en Nanjing. Esas personas fueron precursores y pioneros en la amistad China-Uzbekistán, y las historias acerca de ellos son ampliamente narradas en ambos países.

Uzbekistán es un país importante en el centro geopolítico de Asia Central. A lo largo de los 31 años pasados, desde que obtuvo su independencia, Uzbekistán ha alcanzado logros destacados en desarrollo y revitalización nacionales. En particular en años recientes, bajo el liderazgo del presidente Mirziyoyev, el pueblo de Uzbekistán ha emprendido una nueva expedición hacia un "Nuevo Uzbekistán". La reforma y el desarrollo en diversas áreas han entrado en la vía rápida. El país ha adquirido un nuevo aspecto, su población disfruta de una vida mejor y su posición internacional se ha elevado significativamente. Como un vecino amigo y socio estratégico integral, China se siente realmente feliz por Uzbekistán.

Este año se cumple el 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Uzbekistán. En las últimas tres décadas, el gigantesco árbol de nuestra relación ha echado raíces más profundas y se ha vuelto más exuberante. Los dos países se han respetado entre sí, han fomentado la buena vecindad, han reforzado la solidaridad y han buscado el beneficio mutuo. La cooperación de forma generalizada ha dado resultados concretos.

-- Somos buenos amigos que compartimos una estrecha afinidad. Desde 2016, el presidente Mirziyoyev y yo hemos estado en contacto estrecho y hemos forjado una buena relación de trabajo, así como una profunda amistad personal a través de reuniones, llamadas telefónicas y correspondencia. En el marco de una asociación estratégica integral, los dos países se han otorgado apoyo mutuo sobre cuestiones concernientes a los intereses fundamentales de cada uno, se han apoyado entre sí en la implementación de estrategias de desarrollo, se han inspirado en la experiencia del otro en reforma y apertura, y han inyectado energía positiva al desarrollo regional.

-- Somos buenos socios que buscan el desarrollo común. China es el mayor socio comercial y un importante inversionista de Uzbekistán. El comercio bilateral superó los 8.000 millones de dólares en 2021, en el primer semestre de este año se acercó a los 5.000 millones de dólares y está en vías de alcanzar el objetivo de 10.000 millones de dólares establecido para 2022. La cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha sido fructífera, e importantes proyectos están logrando un firme progreso. Todas las cuatro líneas del ducto de gas natural China-Asia Central atraviesan Uzbekistán. El túnel de la línea ferroviaria Angren-Pap, el más largo en Asia Central, ha sido terminado exitosamente. Se está liberando más potencial de transporte con la autopista China-Kirguistán-Uzbekistán y el ferrocarril China-Kazajistán-Uzbekistán. En tanto que los preparativos para el proyecto ferroviario China-Kirguistán-Uzbekistán están en marcha. Uzbekistán se está transformando así de un país sin salidas al mar en un país conectado por tierra. Las dos partes también han llevado a cabo una cooperación robusta en nuevas energías, agricultura, finanzas y telecomunicaciones modernas, lo que ha generado mayores beneficios a los dos pueblos.

-- Somos un buen ejemplo de diálogo entre civilizaciones. Las dos partes han sostenido una amplia gama de intercambios, incluidos festivales artísticos, eventos de promoción cultural, exhibiciones y seminarios. La cooperación está floreciendo respecto al envío de estudiantes, la traducción de publicaciones, la realización de películas, la traducción de series de televisión y la conducción de interacciones subnacionales y la capacitación de personal, lo cual ha acercado efectivamente a los dos pueblos. En años recientes, China ha capacitado para Uzbekistán a más de 6.500 profesionales en diversos ámbitos. Ellos están participando activamente en los esfuerzos de reforma y desarrollo de Uzbekistán. Se han establecido Institutos Confucio en Taskent y Samarcanda, en los cuales un gran número de uzbekos aprenden el idioma chino y se han convertido en enviados de amistad entre nuestros dos países. La cooperación en turismo está despegando, llevando a más chinos a la hermosa tierra de Uzbekistán. La preservación y la restauración de sitios históricos en Jiva, un proyecto lanzado durante mi visita a Samarcanda en 2013, han sido concluidas exitosamente, aumentando más el encanto de esta antigua ciudad.

-- Somos buenos hermanos que se apoyan mutuamente en tiempos de necesidad. China y Uzbekistán, cuyos intereses están estrechamente entrelazados, han permanecido juntos en las buenas y en las malas. Hemos mantenido una coordinación estrecha tanto a nivel bilateral como en marcos regionales y multilaterales, incluida la OCS. Hemos trabajado juntos para oponernos a la interferencia externa, combatir las tres fuerzas del terrorismo, el separatismo y el extremismo, y hacer frente al crimen organizado transnacional y al tráfico de drogas. Al reforzar el intercambio de inteligencia y expandir la formación de personal, hemos forjado conjuntamente un fuerte escudo de seguridad. Frente a la pandemia de COVID-19, nuestros dos países se han apoyado mutuamente y han llevado a cabo una cooperación activa. Las vacunas chinas, que ahora pueden producirse conjuntamente con Uzbekistán, han desempeñado un papel importante en la lucha de Uzbekistán contra el virus y un medicamento chino contra la COVID ha sido aprobado para su uso clínico en Uzbekistán, proporcionando una protección eficaz para la vida de las personas de ambos países.

Más de 2.000 años de intercambios amistosos y tres décadas de cooperación mutuamente benéfica muestran que fortalecer la cooperación entre China y Uzbekistán en todos los frentes está acorde con la tendencia de la historia y satisface los intereses fundamentales de ambos pueblos. Situados en la intersección del pasado y del futuro, estamos llenos de confianza y expectativas de una perspectiva más prometedora de las relaciones entre China y Uzbekistán.

En primer lugar, necesitamos elevar el apoyo mutuo y fortalecer el lazo de confianza mutua. Necesitamos presentar el proyecto de las relaciones entre China y Uzbekistán en la nueva era desde una perspectiva estratégica y a largo plazo. Necesitamos intensificar los intercambios de alto nivel, incrementar la confianza política mutua, profundizar el intercambio de experiencia de gobernanza y seguir brindando apoyo mutuo en cuestiones concernientes a los intereses fundamentales de cada uno. China apoya firmemente a Uzbekistán en la búsqueda de un camino de desarrollo ajustado a sus propias condiciones nacionales y se opone a la interferencia en los asuntos internos de Uzbekistán por cualquier fuerza.

En segundo lugar, necesitamos profundizar la cooperación mutuamente benéfica para perseguir el desarrollo y la prosperidad comunes. Debemos forjar una mejor sinergia entre nuestras estrategias de desarrollo y explorar conjuntamente nuevas vías para la cooperación bilateral en economía, comercio, inversión, proyectos clave y otros ámbitos. China ha entrado en una nueva etapa de desarrollo y está haciendo esfuerzos activos para impulsar un nuevo paradigma de desarrollo. Uzbekistán es bienvenido a abordar el tren expreso del desarrollo de China y a compartir sus oportunidades de desarrollo. El próximo año se cumple el décimo aniversario del lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Nuestras dos partes podrían utilizar esta oportunidad y aprovechar el impulso para desarrollar aún más la cooperación bilateral y perseguir juntos un desarrollo de alta calidad. También necesitamos expandir la cooperación en reducción y alivio de la pobreza para que más personas de ambos países se beneficien de nuestra cooperación de beneficio mutuo.

China espera colaborar con Uzbekistán para implementar activamente la Iniciativa para el Desarrollo Global y emprender acciones concertadas para salvaguardar los intereses de los países en desarrollo y promover un panorama de desarrollo equilibrado, coordinado e inclusivo que abarque la cooperación de ganar-ganar, funcione para todos y brinde la prosperidad común.

En tercer lugar, necesitamos fortalecer la cooperación en seguridad para desactivar los riesgos y desafíos. Nuestras dos partes necesitan profundizar la cooperación en el ámbito de la seguridad y rechazar inequívocamente los intentos de cualquier fuerza de socavar la seguridad regional, con el fin de fomentar un entorno exterior seguro para el desarrollo de ambos países. Afganistán es un vecino mutuo de China y Uzbekistán. Un Afganistán pacífico, estable, en crecimiento y próspero es benéfico para nuestros intereses compartidos. China aprecia y apoya el papel único de Uzbekistán en la resolución de la cuestión de Afganistán. Estamos listos para trabajar con Uzbekistán para poner en marcha la Iniciativa para la Seguridad Global, repeler nuevas amenazas y desafíos, y defender la paz, la estabilidad y la equidad y la justicia internacionales.

En cuarto lugar, necesitamos promover los intercambios culturales para fortalecer la conectividad entre personas. Entre familiares y amigos por igual, con una interacción más estrecha crece la afinidad. La amistad entre China y Uzbekistán disfruta de una historia consagrada por el tiempo y nuestra cooperación en los intercambios entre personas tiene una base sólida y perspectivas brillantes. Necesitamos ampliar la cooperación en los ámbitos de medios de comunicación, educación, salud, cultura, turismo, prensa, arqueología y a nivel subnacional, abrir en una fecha más próxima centros culturales en nuestros respectivos países y establecer un Taller de Luban en Uzbekistán para fomentar un marco multifacético de intercambios entre personas. Esto ayudará a sostener el crecimiento de las relaciones entre China y Uzbekistán y a construir una amistad duradera entre nuestros pueblos.

Durante mi visita a Uzbekistán en esta ocasión, asistiré a la Cumbre de Samarcanda de la OCS. Este año se conmemora el 20º aniversario de la firma de la Carta de la Organización de Cooperación de Shanghai y el 15º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación a Largo Plazo entre los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai. Guiada por los propósitos y principios consagrados en estos dos documentos, la OCS ha actuado bajo el Espíritu de Shanghai, se ha mantenido fiel a su misión fundacional y ha promovido los esfuerzos conjuntos entre sus Estados miembros en favor de la estabilidad y el desarrollo. La OCS ha puesto un buen ejemplo de un nuevo tipo de relaciones internacionales caracterizadas por el respeto mutuo, la equidad, la justicia y la cooperación de ganar-ganar, y ha demostrado ser una fuerza importante y constructiva en la región euroasiática y en los asuntos internacionales.

Desde que asumió la presidencia de la OCS, a pesar de los impactos de la COVID-19, Uzbekistán ha fortalecido la comunicación y la coordinación con otros Estados miembros, ha hecho esfuerzos sólidos en diversos frentes y ha preservado el impulso de la OCS de desarrollo sano y constante. China aplaude a Uzbekistán por sus esfuerzos. Confío en que con los esfuerzos conjuntos de todas las partes, la Cumbre de Samarcanda producirá resultados fructíferos y hará una mayor contribución a la construcción de una comunidad de la OCS aún más estrecha de futuro compartido y a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad de nuestra región.

Como dice el refrán, cuando tu corazón conoce su dirección, la distancia hasta el destino nunca será larga. Teniendo presente la aspiración original de cuando se establecieron nuestras relaciones diplomáticas, China trabajará con Uzbekistán para aprovechar las oportunidades históricas, avanzará lado a lado por el camino del desarrollo y revitalización nacionales y hará esfuerzos conjuntos hacia la meta de construir una comunidad China-Uzbekistán de futuro compartido.

Texto íntegro de artículo firmado por Xi publicado en periódico kazajo

BEIJING, 13 sep (Xinhua) -- Un artículo firmado por el presidente chino, Xi Jinping, titulado "Basarse en el pasado para lograr mayores avances en las relaciones entre China y Kazajistán" fue publicado hoy martes en el periódico Kazakhstanskaya Pravda antes de su visita de Estado a Kazajistán.

La siguiente es la versión en español del texto íntegro del artículo:

Basarse en el pasado para lograr mayores avances en las relaciones entre China y Kazajistán

Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

En la encantadora temporada de otoño, realizaré una visita de Estado al país amigo de Kazajistán por invitación del presidente Kassym-Jomart Tokayev. Después de un intervalo de cinco años, será mi cuarta visita al hermoso país conocido por su vasta estepa, majestuoso paisaje y pueblo hospitalario. Espero con sumo interés la visita.

Unidos por montañas y ríos e intereses comunes, China y Kazajistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. Durante miles de años, los dos pueblos han tenido lazos amistosos, escribiendo juntos una epopeya de interacciones entre el este y el oeste a lo largo de la antigua Ruta de la Seda. Huen Tsang, un eminente monje de la dinastía Tang (602-664), y Chen Cheng, un enviado de la dinastía Ming (1365-1457), pusieron los pies en Kazajistán. Al-Farabi, el "Aristóteles del Este", Abai Kunanbayev, el "poeta sabio", y otras figuras culturales destacadas de Kazajistán disfrutan de una fama generalizada en China. Hasta el día de hoy, sus historias se siguen contando entre los dos pueblos.

Este año se conmemora el 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Kazajistán. En las últimas tres décadas, hemos desafiado el viento y la lluvia, con nuestras manos siempre firmemente unidas. Nuestras interacciones y cooperación se han vuelto cada vez más vibrantes, y hemos recorrido un camino extraordinario lado a lado.

-- A lo largo de los últimos 30 años, las relaciones entre China y Kazajistán han alcanzado grandes progresos. Hemos avanzado continuamente en nuestra relación de buenos vecinos a socios estratégicos y a socios estratégicos integrales permanentes. Esta caracterización incomparable de nuestros lazos nos ha permitido desarrollar un nuevo tipo de relaciones de Estado a Estado caracterizadas por el respeto mutuo, la amistad de buena vecindad, la solidaridad en tiempos difíciles y la cooperación de ganar-ganar. Siempre nos brindamos un apoyo inquebrantable en las cuestiones fundamentales relacionadas con nuestra respectiva soberanía, seguridad e integridad territorial. Siempre respetamos la elección del camino de desarrollo de cada uno en función de las condiciones nacionales. Y siempre nos complace el progreso sostenido de los demás en el desarrollo y la revitalización nacional. Somos amigos en los que se puede confiar y socios con los que se puede contar mutuamente y nuestros pueblos siempre están hombro con hombro entre sí.

-- A lo largo de los últimos 30 años, la cooperación China-Kazajistán ha tenido notables resultados. En años recientes, China ha sido sólidamente uno de los principales socios de Kazajistán en comercio e inversión. Al sortear el impacto de la COVID-19, fuimos capaces de que nuestro comercio bilateral de nuevo superara la marca de los 25.000 millones de dólares el año pasado, con lo que en conjunto dimos un impulso a la recuperación económica global. China y Kazajistán son pioneros en la capacidad de producción y cooperación en inversiones; nuestra lista de cooperación incluye 52 proyectos con un valor total superior a 21.200 millones de dólares. Hemos completado una serie de importantes proyectos estratégicos, como el parque eólico Zhanatas de 100 megavatios, la fábrica de automóviles JAC y la modernización de la Refinería Petrolera Shymkent. Esos proyectos han sido un fuerte motor para el progreso económico y social en Kazajistán, y han generado beneficios tangibles a nuestros dos pueblos.

-- A lo largo de los últimos 30 años, China y Kazajistán han construido amplios enlaces de infraestructura. Hemos puesto en marcha una red de transporte multidimensional integrada por carreteras, ferrocarriles, aviación y oleoductos y gasoductos. Y estamos decididos a construir una "arteria de transporte" multimodal tierra-mar de Eurasia para ofrecer servicios convenientes y eficientes. En la totalidad de nuestros cinco cruces de carretera y dos cruces ferroviarios se han reanudado los flujos normales de carga. Y estamos en estrecha comunicación sobre la apertura de otro cruce ferroviario. En la Base Logística Internacional China-Kazajistán, ubicada en el puerto oriental chino de Lianyungang, los productos de Kazajistán parten hacia el océano Pacífico. Los trenes de carga China-Europa atraviesan Kazajistán a través de más rutas, lo que representa una importante contribución a la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro mundiales.

-- A lo largo de los últimos 30 años, la amistad entre China y Kazajistán ha echado profundas raíces entre nuestros pueblos. En Kazajistán hay cinco Institutos Confucio; en China, cuatro universidades han abierto institutos sobre estudios kazajos y dos han incorporado la lengua kazaja como especialidad. La conmovedora historia de Xian Xinghai y Bakhtzhan Baikadamov, dos grandes compositores de nuestros respectivos países, se convirtió en una película. El Dr. Saulebek Kabilbekov de Kazajistán lleva 24 años trabajando en el Hospital de Oftalmología de Daqing, en la provincia de Heilongjiang, atendiendo a cerca de 200.000 pacientes chinos. China y Kazajistán pronto establecerán centros culturales en el otro país, y Kazajistán será anfitrión de un centro de medicina tradicional y de un Taller de Luban. Nuestros intercambios culturales y entre personas alcanzarán grandes progresos, y la amistad entre nuestros pueblos continuará prosperando sobre una base cada vez más sólida.

Luego de superar la prueba de las cambiantes circunstancias y el paso del tiempo, las relaciones entre China y Kazajistán se han vuelto tan sólidas como una roca. Debemos valorar este logro conseguido con grandes esfuerzos, y trabajar más arduamente para continuar la causa de la amistad entre nuestros dos países. Durante mi próxima visita, tendré discusiones a profundidad con el presidente Tokayev sobre la forma de impulsar la asociación estratégica integral permanente China-Kazajistán y de avanzar en nuestra cooperación mutuamente benéfica de forma generalizada. Estableceremos planes para trabajar juntos con el fin de promover las relaciones entre China y Kazajistán con el objetivo y la visión de construir una comunidad China-Kazajistán de futuro compartido.

En primer lugar, debemos impulsar nuestra amistad de buena vecindad. La profunda confianza política mutua es la base del desarrollo estable y sostenido de las relaciones entre China y Kazajistán. China está dispuesta a trabajar con Kazajistán para elaborar diseños de alto nivel para la relación desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, mantener interacciones estrechas de alto nivel y fortalecer los intercambios y la cooperación entre nuestros gobiernos, órganos legislativos, partidos políticos y localidades en diversos niveles. Debemos hacer un buen uso de las Reuniones de Primeros Ministros, que se realizan con regularidad, y del Comité de Cooperación China-Kazajistán y sus subcomités, seguir ofreciéndonos apoyo firme en cuestiones referentes a nuestros respectivos intereses fundamentales y principales preocupaciones, y realizar esfuerzos continuos para cimentar el fundamento político de las relaciones entre China y Kazajistán.

En segundo lugar, tenemos que seguir profundizando la cooperación mutuamente benéfica. El próximo año se cumplirá el décimo aniversario de la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda, que propuse por primera vez durante mi visita a Kazajistán en 2013. Desde la preparación del terreno hasta la construcción de pilares y marcos, hasta la obtención de resultados en el terreno y el logro de avances sostenibles, la Iniciativa de la Franja y la Ruta se ha convertido en una plataforma de cooperación internacional que es abierta, inclusiva, mutuamente benéfica y que promueve una cooperación de ganar-ganar y un bien público mundial bien recibido ampliamente por la comunidad internacional. Con la vista puesta más allá de la pandemia, China desea asociarse con Kazajistán para seguir siendo pioneros en la cooperación de la Franja y la Ruta. Debemos mejorar la facilitación de la inversión y del comercio, liberar plenamente el potencial de los puertos fronterizos y del transporte transfronterizo, y cultivar nuevas fuentes de crecimiento como la inteligencia artificial, los macrodatos, las finanzas digitales, el comercio electrónico y la energía verde. Debemos comprometernos con una serie de nuevos proyectos de calidad que sean de alto nivel, sostenibles y benéficos para la población, llevar la cooperación bilateral a un nivel superior y poner en marcha la Iniciativa para el Desarrollo Global, con el fin de hacer nuestras contribuciones a la recuperación económica mundial.

En tercer lugar, tenemos que salvaguardar firmemente la seguridad común. Ante los panoramas regional e internacional complejos, sólo si adoptamos la unidad y la cooperación podremos superar las dificultades de nuestros tiempos y resolver los desafíos en gobernanza de la seguridad. A China le gustaría profundizar la cooperación en aplicación de la ley, seguridad y defensa con Kazajistán. Guiados por la Iniciativa para la Seguridad Global, debemos actuar sobre el concepto de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, y trabajar juntos para promover la implementación de la iniciativa para la cooperación de China y los países de Asia Central (C+C5) en el ámbito de seguridad de datos. Debemos colaborar para combatir el terrorismo, el separatismo, el extremismo, el narcotráfico y el crimen organizado transnacional, y garantizar la seguridad de los oleoductos y gasoductos y de otros grandes proyectos de cooperación, así como de su personal. Debemos oponernos resueltamente a la interferencia de fuerzas externas y trabajar juntos por una paz duradera y una estabilidad a largo plazo de nuestra región.

En cuarto lugar, necesitamos reforzar la coordinación internacional en todos los aspectos. Necesitamos fortalecer la coordinación dentro de marcos multilaterales como la ONU, la OCS, la CICA y China+Asia Central. Debemos intercambiar puntos de vista de manera oportuna sobre la gobernanza internacional, la seguridad alimentaria, la seguridad energética, la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro, y los asuntos críticos regionales. Debemos rechazar el unilateralismo y la confrontación de bloques e impulsar conjuntamente un orden internacional que sea más justo y equitativo.

El Partido Comunista de China (PCCh) celebrará próximamente su XX Congreso Nacional. Será una reunión de gran relevancia en un momento importante en el que el PCCh emprende una nueva expedición de construcción integral de un país socialista moderno y marcha hacia la meta del segundo centenario. Nos complace ver que la construcción de un Nuevo Kazajistán se ha puesto en marcha plenamente y que Kazajistán está logrando avances hacia la meta de convertirse en uno de los 30 países más desarrollados del mundo. China está dispuesta a seguir compartiendo los logros de desarrollo con Kazajistán y a aprender de la experiencia de desarrollo de cada uno. La puerta de la apertura y la cooperación amistosa de China estará siempre abierta para Kazajistán.

Como dice un proverbio kazajo: "La amistad es una riqueza inagotable". China cree que mientras nos ciñamos al principio de la amistad de buena vecindad y profundicemos la cooperación integral de ganar-ganar, seguramente entraremos en unos treinta años más espléndidos en las relaciones entre China y Kazajistán.

Texto íntegro de carta de respuesta de Xi Jinping a normalistas del Programa de Maestros Destacados de la Universidad Normal de Beijing

BEIJING, 9 sep (Xinhua) -- El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente del Estado y presidente de la Comisión Militar Central, Xi Jinping, respondió el 7 de septiembre a la carta de los normalistas del Programa de Maestros Destacados de la Universidad Normal de Beijing. El siguiente es el texto íntegro de su misiva:

Estudiantes del Programa de Maestros Destacados de la Universidad Normal de Beijing:

¡Un saludo a todos! Gracias por su carta. Me alegro mucho de que, en el año transcurrido desde que ustedes ingresaron en la universidad, a través del estudio en el aula y la práctica de enseñanza voluntaria en las zonas menos desarrolladas, hayan aumentado su conocimiento, hayan ampliado sus horizontes y hayan fortalecido su convicción de enseñar y educar a las personas de base. En esta ocasión del 120º aniversario de la fundación de la Universidad Normal de Beijing, permítanme expresarles a todo el personal docente, todos los alumnos y los numerosos graduados de esta universidad mis más calurosas felicitaciones y más cordiales saludos.

La Universidad Normal de Beijing es la primera institución moderna de enseñanza superior en la formación docente en China y ha formado a un gran número de maestros y profesores para el país. Espero que ustedes sigan respetando el lema de la universidad de "Aprender a ser maestro y comportarse como tal ante el mundo", valoren el tiempo, estudien con ahínco, forjen sus cualidades, eleven la capacidad de propagar la doctrina, impartir conocimientos profesionales y resolver dudas, vayan a los lugares donde la patria y el pueblo más los necesiten después de graduarse, y se esfuercen por convertirse en buenos maestros con ideales y creencias, moralidades nobles, sólidos conocimientos y un corazón benévolo que satisfagan al Partido y al pueblo, a fin de formar a constructores y continuadores de la causa socialista desarrollados integralmente en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral.

En la víspera del Día del Maestro, ¡les deseo a los numerosos maestros de todo el país una feliz fiesta!

Xi Jinping

7 de septiembre de 2022

Texto íntegro de carta de felicitación de Xi Jinping a la Conferencia Nacional de Desarrollo de Pymes Especializadas, Sofisticadas, Diferenciadas e Innovadoras 2022

BEIJING, 9 sep (Xinhua) -- La Conferencia Nacional de Desarrollo de Pymes Especializadas, Sofisticadas, Diferenciadas e Innovadoras 2022 se inauguró el 8 de septiembre por la mañana en Nanjing, capital de la provincia de Jiangsu. El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, también presidente del Estado y presidente de la Comisión Militar Central, envió una carta para expresar su calurosa felicitación. El siguiente es el texto íntegro:

Con motivo de la Conferencia Nacional de Desarrollo de Pymes Especializadas, Sofisticadas, Diferenciadas e Innovadoras 2022, quisiera expresar mis calurosas felicitaciones por su convocatoria.

Vinculándose con millones de hogares, las pequeñas y medianas empresas (pymes) constituyen una fuerza importante para promover la innovación, fomentar el empleo y mejorar el bienestar del pueblo. Espero que las pymes especializadas, sofisticadas, diferenciadas e innovadoras se centren en el negocio principal con trabajos intensivos y meticulosos para desempeñar un papel de mayor importancia en el fortalecimiento de la estabilidad de las cadenas industrial y de suministro, así como en la promoción del desarrollo económico y social. Los comités del Partido y los Gobiernos de todos los niveles deben implementar resueltamente las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, crear un entorno favorable para el desarrollo de las pymes, aumentar el apoyo a estas empresas, fortalecer su confianza en el desenvolvimiento, esforzarse por promover la innovación empresarial, reforzar la protección de los derechos de propiedad y estimular el surgimiento de más pymes especializadas, sofisticadas, diferenciadas e innovadoras.

Xi Jinping

8 de septiembre de 2022

Texto íntegro de carta de Xi Jinping a héroes de base

BEIJING, 14 ago (Xinhua) -- El siguiente es el texto íntegro de la respuesta de Xi Jinping a una carta de dos héroes de base que trabajan en el Área Escénica de la Montaña Huangshan en la provincia oriental china de Anhui.

Camaradas Li Peisheng y Hu Xiaochun:

¡Saludos! He recibido su carta. A lo largo de los años, han estado trabajando para mantener limpia y hermosa la montaña Huangshan y brindando día tras día cuidado y amor al milenario Pino de Bienvenida a los Huéspedes, demostrando plenamente el espíritu de dedicación y ética profesional.

Lo que es notable de los "Buenos Samaritanos de China" es que los trabajadores ordinarios de base han alcanzado logros extraordinarios en el trabajo habitual. Espero que continúen poniendo un ejemplo como modelos a seguir para proyectar energía positiva, inspirar a las personas que los rodean a hacer su parte por el bien de la sociedad y promover los valores socialistas fundamentales. Deben inspirar a quienes lo rodean a ser buenos ciudadanos, buenos trabajadores y buenos miembros de la familia, y contribuir a la revitalización de la nación china.

Xi Jinping

13 de agosto de 2022